1
00:00:27,073 --> 00:00:31,577
Raphael, hör auf zu rennen, du wirst fallen.
Wir sind weit vom Auto entfernt!

2
00:00:35,289 --> 00:00:36,582
Hübsch, nicht wahr?

3
00:00:36,749 --> 00:00:38,751
Es scheint alles so kompliziert zu sein.

4
00:00:38,918 --> 00:00:41,045
Du wirst sehen.
Das wird unser Leben verändern.

5
00:00:41,212 --> 00:00:42,171
Wenn Sie es sagen.

6
00:02:35,743 --> 00:02:37,536
Wir werden in Cassie glücklich sein.

7
00:02:38,162 --> 00:02:40,706
- Wir sind nicht in Salon-de-Provence?
- Sicher.

8
00:02:41,207 --> 00:02:43,542
Aber wir werden die Küste haben!

9
00:02:45,211 --> 00:02:47,880
- Nicht, es ist gefährlich.
- Ich habe einen Ohrstöpsel.

10
00:02:48,047 --> 00:02:49,423
Hier bin ich. Hallo?

11
00:02:50,758 --> 00:02:54,762
Jean! Komisch, dass du anrufst.
Wir verlassen gerade Cassie.

12
00:02:55,012 --> 00:02:56,180
<i>Keine guten Nachrichten</i>

13
00:02:56,389 --> 00:02:57,932
<i>über den Transfer...</i>

14
00:02:58,099 --> 00:02:59,600
Ich rufe Sie zurück.

15
00:03:00,059 --> 00:03:01,435
Was ist los?

16
00:03:02,061 --> 00:03:04,146
- Sie müssen Ihren Job nicht kündigen.
- Was?

17
00:03:04,480 --> 00:03:06,524
Meine Überweisung wurde abgelehnt.

18
00:03:08,317 --> 00:03:10,152
Kein Grund, sich aufzuregen.

19
00:03:10,319 --> 00:03:12,905
Ich bin nicht verärgert. Wirke ich verärgert?

20
00:03:13,614 --> 00:03:16,158
Dann hör auf, das zu sagen. Scheiße!

21
00:03:19,745 --> 00:03:20,663
Alles in Ordnung?

22
00:03:23,249 --> 00:03:26,210
Ich verstehe.
Schauen Sie einfach, was Sie tun können.

23
00:03:26,377 --> 00:03:27,753
Nochmals vielen Dank, Jean.

24
00:03:30,214 --> 00:03:33,551
Warum danken Sie ihm?
Die Fäden, die er gezogen hat, haben nicht geholfen.

25
00:03:33,759 --> 00:03:38,222
Nicht seine Schuld. Die Behinderten
kommen vor den Strippenziehern.

26
00:03:38,431 --> 00:03:40,683
Die Riviera ist nur für Behinderte geeignet?

27
00:03:40,891 --> 00:03:42,184
Natürlich nicht.

28
00:03:43,018 --> 00:03:44,729
Ich war so glücklich, umzuziehen.

29
00:03:44,895 --> 00:03:46,188
Du hattest die Idee satt.

30
00:03:46,397 --> 00:03:48,607
Weil ich wusste, dass wir umziehen würden.

31
00:03:48,774 --> 00:03:51,402
Jetzt, wo ich weiß, dass wir es nicht sind,
Ich habe das Gefühl, dass wir etwas verpasst haben.

32
00:03:51,610 --> 00:03:54,155
- Diesen Sommer...
- Nein! Zum Teufel mit dem Urlaub!

33
00:03:54,363 --> 00:03:58,325
Du hast gesagt, wir würden ans Ufer ziehen.
Du hast so hart gearbeitet, dass ich dich nie gesehen habe.

34
00:03:58,534 --> 00:04:00,703
Ich möchte dort leben,
Philippe Abrams!

35
00:04:00,911 --> 00:04:02,246
Ja, Liebling.

36
00:04:02,580 --> 00:04:04,123
- Bist du verärgert?
- Ja, also?

37
00:04:04,373 --> 00:04:06,125
Sei es nicht. Es wird nicht helfen.

38
00:04:07,626 --> 00:04:10,004
Warum bist du immer gegen mich?

39
00:04:34,236 --> 00:04:36,113
Du bist verrückt, hierher zu kommen!

40
00:04:38,532 --> 00:04:40,159
Folgt dir jemand?

41
00:04:41,035 --> 00:04:42,745
Wurden Sie beim Eintreten gesehen?

42
00:04:44,663 --> 00:04:45,831
Du hast mit niemandem gesprochen?

43
00:04:45,998 --> 00:04:48,000
Komm schon,
Wir arbeiten für die Post.

44
00:04:48,167 --> 00:04:49,418
Ruhig, mein Hals steht auf dem Spiel!

45
00:04:49,585 --> 00:04:51,712
Nein, ist es nicht. Ich habe den Job nicht bekommen.

46
00:04:51,879 --> 00:04:54,632
Ich bin eine Führungskraft,
11 Jahre lang habe ich mir im Salon den Arsch aufgerissen!

47
00:04:55,007 --> 00:04:57,259
Wenn du schreist, bin ich erledigt.

48
00:04:57,468 --> 00:04:59,970
Ich habe mir diesen Transfer verdient,
behindert oder nicht.

49
00:05:00,721 --> 00:05:01,806
Ich erstatte Ihnen das Geld.

50
00:05:02,181 --> 00:05:04,308
Such mir einen Platz.
Julie macht mir die Hölle heiß.

51
00:05:07,770 --> 00:05:12,274
In Sanary-on-The-Sea,
Der Direktor geht in ein paar Wochen in den Ruhestand.

52
00:05:12,858 --> 00:05:14,693
Perfekt. Ich muss es haben.

53
00:05:14,985 --> 00:05:17,196
Halte deine verdammte Stimme leise.

54
00:05:20,074 --> 00:05:21,617
- Dort.
- Was da?

55
00:05:23,577 --> 00:05:24,537
Ja?

56
00:05:25,037 --> 00:05:25,996
Nein, ich bin nicht beschäftigt.

57
00:05:26,163 --> 00:05:27,289
<i>Der Chef will dich.</i>

58
00:05:27,540 --> 00:05:28,749
oh. Warum?

59
00:05:28,916 --> 00:05:31,293
<i>Ich weiß es nicht. Du bist beschäftigt?</i>

60
00:05:31,794 --> 00:05:32,920
Seien Sie gleich da.

61
00:05:36,340 --> 00:05:38,175
Geh nicht mit mir.

62
00:05:38,634 --> 00:05:40,386
Sagen Sie auf der Anfrage, dass ich behindert bin.

63
00:05:40,928 --> 00:05:41,720
Bist du verrückt?

64
00:05:41,929 --> 00:05:44,682
Warum nicht? Ein Fehler in einem Formular.
Was ist das Risiko?

65
00:05:44,890 --> 00:05:46,892
Groß! Großes Risiko!

66
00:05:47,226 --> 00:05:51,188
Wenn sie es herausfinden, sind Sie in Schwierigkeiten.
Aber ich bin tot.

67
00:05:58,737 --> 00:05:59,613
Einen Moment.

68
00:06:02,241 --> 00:06:04,285
Vielen Dank für Ihr Kommen, Doktor.

69
00:06:04,451 --> 00:06:06,370
- Arzt?
- Nein, ich werde nicht krankgeschrieben.

70
00:06:06,579 --> 00:06:08,038
Es ist sehr geringfügig.

71
00:06:08,372 --> 00:06:09,790
Auf Wiedersehen, Doktor.

72
00:06:38,819 --> 00:06:39,862
Julie!

73
00:06:49,663 --> 00:06:50,706
Nach Sanary!

74
00:06:50,873 --> 00:06:53,667
Danke. Du hast mich noch 2 Tage lang.

75
00:06:53,876 --> 00:06:56,337
Entschuldigen Sie, Sir.
Ein Inspektor möchte Sie sehen.

76
00:06:56,962 --> 00:06:57,880
Welcher Inspektor?

77
00:06:58,088 --> 00:06:59,924
Es geht um Ihren Transfer.

78
00:07:00,132 --> 00:07:01,383
- Wo ist er?
- In der Lobby.

79
00:07:01,550 --> 00:07:03,469
Halte ihn fünf Minuten lang auf!

80
00:07:11,477 --> 00:07:12,436
Scheiße.

81
00:07:29,161 --> 00:07:30,955
Ich hätte es ausprobieren sollen!

82
00:07:45,970 --> 00:07:47,388
Ich bin Philippe Abrams.

83
00:07:47,596 --> 00:07:51,767
Mein Name ist Lebic. Nur ein paar Fragen
zu Ihrem Transferwunsch.

84
00:07:51,976 --> 00:07:53,185
Natürlich.

85
00:07:58,816 --> 00:08:00,275
Diese Gören.

86
00:08:00,567 --> 00:08:04,571
Schulkinder haben meine Reifen aufgeschlitzt.
Ich werde sie nicht vermissen.

87
00:08:04,947 --> 00:08:07,241
- Brauchen Sie Hilfe?
- Ich muss es selbst tun.

88
00:08:08,575 --> 00:08:11,453
Hinsetzen. Das bin ich bereits.

89
00:08:13,747 --> 00:08:14,999
Was kann ich für Sie tun?

90
00:08:15,207 --> 00:08:18,460
Wie lange bist du schon
behindert, Herr Abrams?

91
00:08:19,753 --> 00:08:22,256
Es fällt mir schwer, mich daran zu erinnern.

92
00:08:23,048 --> 00:08:25,426
Ich war klein. Es ist alles verschwommen.

93
00:08:26,301 --> 00:08:28,804
Es ist traumatisch, es noch einmal zu erleben.

94
00:08:32,099 --> 00:08:33,058
Entschuldigung.

95
00:08:33,267 --> 00:08:35,227
Muskelkrämpfe.

96
00:08:39,481 --> 00:08:41,025
Es ist vorbei. Mir geht es gut.

97
00:08:45,279 --> 00:08:48,407
Herr Abrams. Ich habe
zwei Überweisungsanträge in Ihrem Namen.

98
00:08:48,699 --> 00:08:51,910
Einer, vor kurzem,
für eine Person mit eingeschränkter Mobilität,

99
00:08:52,077 --> 00:08:53,245
für den Sanary-Platz.

100
00:08:53,412 --> 00:08:56,623
Der andere, für Cassie,
Vor 6 Monaten. Keine Behinderung.

101
00:08:56,832 --> 00:08:59,543
Haben Sie beide Anträge gestellt?

102
00:09:04,673 --> 00:09:06,967
Ich habe beide Anfragen gestellt.

103
00:09:07,342 --> 00:09:08,761
Ja.

104
00:09:09,636 --> 00:09:11,013
Der erste,

105
00:09:11,180 --> 00:09:12,973
als Nichtbehinderte,

106
00:09:13,223 --> 00:09:15,893
weil ich es sein wollte
als normal behandelt.

107
00:09:16,351 --> 00:09:17,644
Wie jeder andere auch.

108
00:09:18,145 --> 00:09:19,271
Es ist uns wichtig,

109
00:09:19,438 --> 00:09:20,981
die Behinderten,

110
00:09:21,982 --> 00:09:26,570
von Leuten wie dir gesehen zu werden
als mehr als Mitleid verdienend.

111
00:09:27,696 --> 00:09:29,531
Das ist sehr lobenswert.

112
00:09:30,407 --> 00:09:33,368
Natürlich,
wenn mein Transfer davon abhängt...

113
00:09:33,577 --> 00:09:34,703
Nein, überhaupt nicht.

114
00:09:34,870 --> 00:09:37,873
Das ist gerecht
eine obligatorische Überprüfung.

115
00:09:38,791 --> 00:09:41,585
Weißt du, ich oft
falsche Angaben erhalten

116
00:09:41,752 --> 00:09:44,671
bei Anfragen nach begehrten Stellen,
wie die Riviera.

117
00:09:44,922 --> 00:09:46,590
- NEIN!
- Es ist weit verbreitet.

118
00:09:47,883 --> 00:09:48,967
Wie beschämend!

119
00:09:49,176 --> 00:09:51,011
Das kann man noch einmal sagen.

120
00:09:52,137 --> 00:09:54,181
Sie werden Sanary lieben.

121
00:09:55,974 --> 00:09:57,768
Ich werde dich nicht mehr belästigen.

122
00:09:57,976 --> 00:09:59,728
Gar nicht.
Auf Wiedersehen, Herr Lebic.

123
00:10:02,356 --> 00:10:03,899
Wie beschämend.

124
00:10:08,028 --> 00:10:09,154
Verrückter Job.

125
00:10:09,655 --> 00:10:11,115
Du bist ein Vollidiot.

126
00:10:12,950 --> 00:10:15,744
Du bist mein Freund.
Sie werden das beheben.

127
00:10:15,953 --> 00:10:17,538
Ich werde nichts reparieren.

128
00:10:17,913 --> 00:10:20,791
Wagen Sie es nicht zu sagen, dass wir Freunde sind.
Nicht hier.

129
00:10:21,083 --> 00:10:23,836
Kein Handicap-Betrüger.

130
00:10:24,753 --> 00:10:28,298
Ich habe es nur für Julie gemacht.
Es tut mir furchtbar leid.

131
00:10:30,843 --> 00:10:31,718
In Ordnung.

132
00:10:33,137 --> 00:10:34,388
Gute Nachrichten und schlechte Nachrichten.

133
00:10:34,763 --> 00:10:35,848
Ich wurde suspendiert?

134
00:10:36,932 --> 00:10:37,599
Schlechter.

135
00:10:38,016 --> 00:10:38,976
Gefeuert?

136
00:10:39,351 --> 00:10:40,018
Schlechter.

137
00:10:40,269 --> 00:10:42,729
- Schlimmer als gefeuert?
- Nach Norden verlegt.

138
00:10:42,938 --> 00:10:44,523
Norden? Nicht Lyon!

139
00:10:44,815 --> 00:10:47,359
Nein, nicht Lyon. Der Norden Norden.

140
00:10:47,568 --> 00:10:49,570
Nicht Paris. Sag es mir nicht.

141
00:10:50,154 --> 00:10:51,363
Nicht Paris.

142
00:10:51,989 --> 00:10:52,823
Weiter nördlich.

143
00:10:53,031 --> 00:10:53,907
Belgien?

144
00:10:54,366 --> 00:10:56,493
Nein. Vor Belgien gibt es...

145
00:10:56,660 --> 00:10:58,412
Die Nordregion. In der Nähe von Lille.

146
00:10:58,620 --> 00:10:59,997
Wenig was?

147
00:11:00,205 --> 00:11:02,166
NEIN! Die Stadt Lille.

148
00:11:02,374 --> 00:11:03,584
Lille? Das ist schrecklich.

149
00:11:04,126 --> 00:11:05,586
Beginnt nächsten Montag.

150
00:11:05,961 --> 00:11:07,087
Am kommenden Montag?

151
00:11:07,254 --> 00:11:11,258
Ich kann nicht. Ich habe keine warme Kleidung.
Kein Ort zum Leben.

152
00:11:11,758 --> 00:11:14,845
Es gibt eine Wohnung
für den örtlichen Manager.

153
00:11:15,637 --> 00:11:17,139
Was ist der Ort?

154
00:11:17,723 --> 00:11:18,557
Bergues.

155
00:11:21,727 --> 00:11:22,769
Ich werde es ablehnen.

156
00:11:22,978 --> 00:11:24,438
Kippen. Es ist disziplinarisch.

157
00:11:26,523 --> 00:11:27,649
Was sind die guten Nachrichten?

158
00:11:28,692 --> 00:11:29,401
Das war es.

159
00:11:30,777 --> 00:11:32,070
Was sind die schlechten Nachrichten?

160
00:11:32,237 --> 00:11:33,280
Du bleibst dort 2 Jahre.

161
00:11:35,782 --> 00:11:37,826
- Zwei Jahre?
- Mindestens.

162
00:11:38,035 --> 00:11:39,661
Zwei Jahre im Norden. NEIN!

163
00:11:40,370 --> 00:11:42,956
Es ist der Norden, oder du wirst gefeuert. Entschuldigung.

164
00:11:43,165 --> 00:11:45,792
Wie kann ich es Julie sagen?
Sie denkt, es ist Sanary.

165
00:11:47,211 --> 00:11:49,588
Sie brechen auf, wenn die Luft klar ist.

166
00:11:56,595 --> 00:11:57,679
Jetzt!

167
00:12:05,062 --> 00:12:06,396
Hallo, Schatz.

168
00:12:10,067 --> 00:12:12,861
Ich schaue mir Wohnungen an
in Sanary. Großartig.

169
00:12:13,195 --> 00:12:14,404
Wir müssen uns beeilen.

170
00:12:14,613 --> 00:12:15,781
Keine Sorge, es ist aus.

171
00:12:16,156 --> 00:12:17,241
Es ist durchgefallen.

172
00:12:17,449 --> 00:12:18,951
Ein anderer behinderter Mann?

173
00:12:19,701 --> 00:12:20,827
Irgendwie.

174
00:12:20,994 --> 00:12:22,829
- Ich kann es nicht glauben.
- Abwarten.

175
00:12:23,038 --> 00:12:25,040
Sie boten besseres.

176
00:12:25,999 --> 00:12:27,918
Du hast mir Angst gemacht. Wo?

177
00:12:29,586 --> 00:12:31,088
- Bergues.
- Wo?

178
00:12:31,964 --> 00:12:33,131
Wunderschöne Bergues.

179
00:12:35,217 --> 00:12:37,135
Im Norden.
Ist das nicht wunderbar?

180
00:12:38,095 --> 00:12:39,179
Was hast du gemacht?

181
00:12:39,388 --> 00:12:40,430
Mich? Nichts.

182
00:12:40,639 --> 00:12:41,890
Ich bin kein Idiot.

183
00:12:42,224 --> 00:12:45,560
Wenn es dir gut geht, bleibst du im Süden.
Du musst einen großen Fehler gemacht haben.

184
00:12:46,061 --> 00:12:47,938
Nein, es ist genau das Gegenteil.

185
00:12:48,105 --> 00:12:50,732
Sie boten mir zwei Jahre im Norden an.
Ich verdiene Punkte,

186
00:12:50,899 --> 00:12:53,402
Priorität bekommen
für alle Riviera-Jobs.

187
00:12:53,568 --> 00:12:56,780
In Bezug auf den Index,
nach 2 Jahren im Norden,

188
00:12:56,947 --> 00:12:58,490
Es ist, als wäre ich behindert!

189
00:12:58,699 --> 00:13:00,867
Lehne es ab. Ich werde nicht frieren.

190
00:13:01,243 --> 00:13:04,288
Wer wird frieren?
Wir leben dort oben nicht draußen.

191
00:13:04,454 --> 00:13:05,247
Papa,

192
00:13:05,455 --> 00:13:06,581
Ich werde meine Zehen verlieren.

193
00:13:06,790 --> 00:13:07,916
Warum solltest du?

194
00:13:08,125 --> 00:13:09,293
Nicht der Nordpol.

195
00:13:09,835 --> 00:13:11,962
Nicht der Nordpol. Der Norden!

196
00:13:12,170 --> 00:13:14,089
Die Wahrheit. Was hast du gemacht?

197
00:13:14,298 --> 00:13:16,883
Ich habe eine tolle Beförderung bekommen.
Ich verstehe das nicht.

198
00:13:17,884 --> 00:13:18,969
Ich rufe Jean an.

199
00:13:22,597 --> 00:13:25,225
Um den Sanary-Job zu bekommen,
Ich sagte, ich sei behindert.

200
00:13:25,434 --> 00:13:27,144
Du hast so getan, als wärst du behindert?

201
00:13:27,352 --> 00:13:28,312
Es tut mir Leid.

202
00:13:28,520 --> 00:13:30,439
Gehen Sie alleine zum Nordpol!

203
00:14:07,184 --> 00:14:08,060
Was ist das?

204
00:14:10,395 --> 00:14:13,023
Erkennst du mich?
Ich habe Julie geheiratet, deine Nichte.

205
00:14:14,316 --> 00:14:18,362
Richtig, sie sagte, du würdest mich nerven.
Was willst du?

206
00:14:22,741 --> 00:14:25,452
Ich muss in die Nordregion gehen.

207
00:14:25,619 --> 00:14:26,661
Eine Überweisung.

208
00:14:26,828 --> 00:14:29,039
Julie sagte, du weißt es
die Gegend um Lille.

209
00:14:30,248 --> 00:14:34,711
Im Jahr 1934 meine Mutter
schlief mit einem Sheutemi.

210
00:14:35,253 --> 00:14:36,254
Was?

211
00:14:36,421 --> 00:14:38,590
Ich sagte 1934:

212
00:14:38,924 --> 00:14:41,635
Meine Mutter hat mit einer Sheutemi geschlafen.

213
00:14:41,968 --> 00:14:42,803
Ein Eingesperrter?

214
00:14:43,011 --> 00:14:44,805
Kein Eingesperrter!

215
00:14:44,971 --> 00:14:46,348
Ein Sheutemi.

216
00:14:46,515 --> 00:14:51,395
So nennt man die Leute dort oben.
Männer, Frauen, Kinder! Sheutemi!

217
00:14:51,895 --> 00:14:52,979
Shutemies?

218
00:14:53,188 --> 00:14:56,650
Sogar Tiere sind Sheutemi! Hunde...

219
00:14:57,025 --> 00:14:59,986
Katzen sind Sheutemi.

220
00:15:00,445 --> 00:15:03,490
Kühe, Hühner, Kälber
sind alle sheutemi.

221
00:15:03,865 --> 00:15:05,283
Und die Sprache ist auch Sheutemi.

222
00:15:05,700 --> 00:15:07,953
Sie sagen O statt A,

223
00:15:08,412 --> 00:15:11,331
SHKA statt SH,
und sie sagen SH...

224
00:15:11,581 --> 00:15:14,042
aber statt S.
Sie sind Spinner!

225
00:15:15,961 --> 00:15:17,462
Gerade wenn du denkst, du hast es verstanden,

226
00:15:17,629 --> 00:15:21,508
Sie sagen dir einen „Mopp“
ist ein <i>Wassingue!</i>

227
00:15:25,095 --> 00:15:27,389
Und wie ist das Leben dort?

228
00:15:27,681 --> 00:15:28,723
Ziemlich einfach?

229
00:15:28,932 --> 00:15:31,560
Rauh! Sehr grob!

230
00:15:32,102 --> 00:15:34,813
Nur die in Kohle
lebe gut.

231
00:15:35,814 --> 00:15:37,607
Die anderen sind einfach...

232
00:15:37,983 --> 00:15:39,860
elend.

233
00:15:40,110 --> 00:15:42,779
Sie sterben dort sehr jung.

234
00:15:42,946 --> 00:15:45,699
Gut, dass meine Mutter
kam zurück nach Süden.

235
00:15:46,032 --> 00:15:49,578
Ich war zehn.
Ich konnte die Kälte nicht ertragen.

236
00:15:50,162 --> 00:15:51,538
Es ist kalt da oben?

237
00:15:53,540 --> 00:15:56,168
Der Sommer ist in Ordnung.
Ungefähr dreißig Grad.

238
00:15:56,376 --> 00:15:59,463
Aber im Winter geht es
runter, runter, runter.

239
00:15:59,629 --> 00:16:02,841
Zwanzig, null, minus zwanzig!
Minus fünfzig!

240
00:16:03,383 --> 00:16:06,553
Du denkst, du bleibst im Bett.
Es geht auf minus 60!

241
00:16:06,845 --> 00:16:07,888
Minus 60?

242
00:16:08,138 --> 00:16:09,890
Der Norden!

243
00:16:11,308 --> 00:16:13,018
Du hast gefragt, Junge.

244
00:16:13,477 --> 00:16:15,312
Es ist der Norden.

245
00:16:16,605 --> 00:16:17,856
Hast du deine Antwort?

246
00:16:19,107 --> 00:16:20,400
Gut.

247
00:16:51,431 --> 00:16:52,474
Sehen? Eisiger Nebel.

248
00:16:52,641 --> 00:16:55,101
- Was ist gefrierender Nebel?
- Ein Horror.

249
00:16:55,977 --> 00:16:59,731
Sehen. 40 Uhr morgens,
fünfzig am Mittag. Nicht so kalt!

250
00:17:00,232 --> 00:17:01,775
Glaubst du, dass das echt ist?

251
00:17:03,068 --> 00:17:03,860
Nicht wahr?

252
00:17:04,027 --> 00:17:08,490
öffne deine Augen. Regionalbeamte
Druck auf den Wetterdienst.

253
00:17:08,657 --> 00:17:11,159
- Sonst würde niemand dorthin gehen.
- Denken Sie schon?

254
00:17:12,702 --> 00:17:14,246
Eisiger Nebel.

255
00:17:17,207 --> 00:17:18,416
Bergues.

256
00:17:19,125 --> 00:17:20,168
Wahrscheinlich nicht da drin.

257
00:17:20,335 --> 00:17:22,128
<i>Route berechnen.</i>

258
00:17:22,295 --> 00:17:23,129
Es ist.

259
00:17:24,089 --> 00:17:25,465
Halt die Klappe, Schlampe.

260
00:17:37,852 --> 00:17:39,938
Ich kann nicht gehen.
Ich bin nicht stark genug.

261
00:17:40,313 --> 00:17:42,691
Du bist hier besser aufgehoben,
mit dem Jungen.

262
00:17:43,733 --> 00:17:45,068
Zieh das nicht aus.

263
00:17:45,235 --> 00:17:47,612
Mir wird auf dem Weg nach oben zu heiß sein.

264
00:17:47,779 --> 00:17:50,282
Es ist besser, sich daran zu gewöhnen, es zu tragen.

265
00:17:58,290 --> 00:17:59,416
Raphael,

266
00:17:59,958 --> 00:18:01,084
Pass auf Mama auf.

267
00:18:01,293 --> 00:18:02,419
- Ich zähle auf dich.
- Okay, Papa.

268
00:18:17,267 --> 00:18:19,144
Das alles ist meine Schuld.

269
00:18:19,311 --> 00:18:21,605
Nein, Julie. Es ist Schicksal.

270
00:18:21,813 --> 00:18:24,024
Ich rufe dich an, wenn ich ...

271
00:18:24,983 --> 00:18:26,568
der Nordregion.

272
00:18:51,968 --> 00:18:53,428
Hallo, Herr Bailleul?

273
00:18:53,970 --> 00:18:55,055
Philippe Abrams.

274
00:18:55,221 --> 00:18:57,349
Ihr neuer Manager.

275
00:18:58,600 --> 00:19:00,727
Ich werde heute Abend ankommen.

276
00:19:00,935 --> 00:19:02,896
Wir treffen uns im Rathaus.

277
00:19:03,313 --> 00:19:05,732
Ich kann dich nicht hören. Schlechte Verbindung.

278
00:19:06,733 --> 00:19:08,026
Wir sehen uns heute Abend.

279
00:19:14,199 --> 00:19:17,369
<i>Mit der Nordsee</i>

280
00:19:17,994 --> 00:19:20,497
<i>um uns zum letzten Mal zu verabschieden</i>

281
00:19:21,289 --> 00:19:25,502
<i>und Dünenwellen
um die Wellen zurückzuhalten</i>

282
00:19:25,669 --> 00:19:29,047
<i>und die Rückseiten von Felsen
von der Flut ertrunken,</i>

283
00:19:30,215 --> 00:19:34,928
<i>versunken ist das Herz
bei Ebbe...</i>

284
00:19:39,766 --> 00:19:40,809
Scheiße!

285
00:19:52,987 --> 00:19:56,032
Polizei. Lizenz und Registrierung.

286
00:19:56,783 --> 00:20:00,537
Entschuldigung, ich habe zu schnell gefahren.
Ich war beschäftigt.

287
00:20:01,496 --> 00:20:02,914
Ich weiß, dass ich im Unrecht bin.

288
00:20:03,123 --> 00:20:04,749
Du hast dreißig gemacht.

289
00:20:04,999 --> 00:20:05,750
Einhundertdreißig?

290
00:20:05,959 --> 00:20:07,919
Nein, 30. 15 mal 2.

291
00:20:08,628 --> 00:20:10,338
30? Ist das möglich?

292
00:20:10,547 --> 00:20:13,925
Es ist gefährlich, langsam zu fahren
Auf der Autobahn, Herr Abrams.

293
00:20:15,176 --> 00:20:16,636
Ich schreibe dir.

294
00:20:19,347 --> 00:20:22,475
Ich wurde in den Norden versetzt
Ich habe es also nicht eilig.

295
00:20:22,684 --> 00:20:23,893
Die Nordregion?

296
00:20:28,690 --> 00:20:29,649
Fortfahren.

297
00:20:30,275 --> 00:20:31,317
Danke.

298
00:20:31,526 --> 00:20:33,486
Aber treten Sie ein wenig in die Pedale.

299
00:20:34,863 --> 00:20:36,281
Sei mutig.

300
00:20:37,115 --> 00:20:38,116
Jacques!

301
00:20:47,000 --> 00:20:48,460
oh Scheiße.

302
00:20:48,626 --> 00:20:50,378
Die Nordregion.

303
00:20:59,387 --> 00:21:01,139
WILLKOMMEN im NORDEN

304
00:21:20,200 --> 00:21:22,285
<i>Sie haben Ihr Ziel erreicht.</i>

305
00:21:29,125 --> 00:21:30,335
Nein, das kann nicht sein.

306
00:21:51,272 --> 00:21:53,316
Mein Gott! Du bist nicht tot?

307
00:21:54,275 --> 00:21:56,027
Willkommen, Herr Abrams.

308
00:21:56,194 --> 00:21:56,945
Herr Bailleul?

309
00:21:57,445 --> 00:21:58,738
Ja, ich bin es.

310
00:21:59,447 --> 00:22:00,281
oh, Vandeus!

311
00:22:00,448 --> 00:22:02,534
Beweg dich nicht. Rufen Sie besser um Hilfe.

312
00:22:02,867 --> 00:22:03,993
Mir geht es einfach gut.

313
00:22:04,202 --> 00:22:05,578
Ich hätte dich vielleicht töten können!

314
00:22:05,787 --> 00:22:07,288
Es ist alles in Ordnung.

315
00:22:07,455 --> 00:22:10,208
Ich gebe dir deinen Lishensh-Teller.
Von außerhalb der Stadt.

316
00:22:10,375 --> 00:22:13,753
Ich habe dir zugewinkt, Schluss zu machen.
Du hast mich nicht erwischt. Ich bin ok.

317
00:22:13,962 --> 00:22:15,171
Dein Kiefer ist verletzt.

318
00:22:16,089 --> 00:22:18,132
- Hä?
- Es tut dir weh zu reden?

319
00:22:18,550 --> 00:22:19,384
Wer?

320
00:22:19,592 --> 00:22:20,593
Dein Kiefer ist in Ordnung?

321
00:22:21,845 --> 00:22:25,139
Nein. Mein Ash Shmartsh.
Ich bin auf meine Asche gefallen.

322
00:22:25,348 --> 00:22:28,852
Deine „Asche“? Das ist nicht gut.
Möchten Sie nicht zum Arzt gehen?

323
00:22:30,353 --> 00:22:31,771
Nein, ich verliere, mir geht es gut!

324
00:22:31,980 --> 00:22:34,774
Hören Sie, Sie reden wirklich komisch.

325
00:22:34,983 --> 00:22:36,693
Verdammt, ich rede Scheiße?

326
00:22:36,901 --> 00:22:39,028
- Was reden?
- Ich rede Scheiße, das ist Quatsch.

327
00:22:39,362 --> 00:22:41,239
Du meinst, das ist Sheteumi?

328
00:22:43,116 --> 00:22:46,578
Dein Plashe ist oben.
über den noblen Fisch.

329
00:22:54,419 --> 00:22:55,753
Hier sind wir.

330
00:23:00,008 --> 00:23:01,467
Großartig.

331
00:23:08,892 --> 00:23:10,143
Hier drin.

332
00:23:13,229 --> 00:23:14,147
Danke.

333
00:23:14,314 --> 00:23:16,482
Gute Nacht, Shir.

334
00:23:16,941 --> 00:23:18,443
Bis morgen.

335
00:23:18,818 --> 00:23:20,695
Morgen, richtig.

336
00:23:24,782 --> 00:23:26,284
Bailleul, warte!

337
00:23:27,410 --> 00:23:28,870
Keine Möbel!

338
00:23:30,038 --> 00:23:31,789
Wo sind die Möbel?

339
00:23:32,373 --> 00:23:33,374
Ich verstehe es nicht.

340
00:23:34,959 --> 00:23:36,210
Ist es nicht möbliert?

341
00:23:36,920 --> 00:23:38,504
Der Ex-Manager nahm es.

342
00:23:39,130 --> 00:23:40,173
Warum?

343
00:23:40,465 --> 00:23:41,758
Für seinen neuen Fisch?

344
00:23:43,968 --> 00:23:45,178
- Welcher Fisch?
- Die Möbel.

345
00:23:45,470 --> 00:23:46,596
Ich verstehe es nicht.

346
00:23:47,055 --> 00:23:48,097
Für seinen neuen Fisch.

347
00:23:48,306 --> 00:23:50,516
Neuer Fisch?
Warum brauchen Fische Möbel?

348
00:23:50,683 --> 00:23:52,060
Warum sollte man es Fischen geben?

349
00:23:52,268 --> 00:23:55,229
Verdammt! Er hat es den Fishkas nicht gegeben.
Er nahm es mit.

350
00:23:55,980 --> 00:23:57,315
Warum verschenken?

351
00:23:57,523 --> 00:23:58,441
Ich habe nie Gericht vergossen.

352
00:23:58,816 --> 00:24:00,276
Warum Gericht? Du hast Fisch gesagt.

353
00:24:01,402 --> 00:24:02,862
Du hast gesagt, für seinen neuen Fisch.

354
00:24:03,071 --> 00:24:04,697
Oh, alles klar.

355
00:24:04,864 --> 00:24:06,199
Ich habe abgelegt, was für ein neuer Fisch.

356
00:24:06,407 --> 00:24:07,450
Das habe ich gesagt.

357
00:24:07,659 --> 00:24:08,826
Hish, Fisch.

358
00:24:10,912 --> 00:24:12,914
Sein Büro! Nicht sein Fisch.

359
00:24:13,122 --> 00:24:14,290
Sein Fisch. Richten Sie es aus.

360
00:24:14,499 --> 00:24:16,626
Redet ihr hier alle so?

361
00:24:16,834 --> 00:24:20,254
Ja. Die ganze Scheiße ist Scheiße.
Shome Shpeak Flemishka.

362
00:24:22,173 --> 00:24:23,341
Was für ein Spaß.

363
00:24:24,342 --> 00:24:26,970
- Was werden Sie tun?
- Bring mich in ein Hotel.

364
00:24:27,387 --> 00:24:30,223
In Bergues, zu dieser Stunde?
Vandeus!

365
00:24:33,518 --> 00:24:34,936
Dish ish mein Haus.

366
00:24:35,311 --> 00:24:37,563
Klingt nicht einmal nach Sprache.

367
00:24:38,064 --> 00:24:39,148
Nichts.

368
00:24:39,482 --> 00:24:42,318
Nicht sehr groß,
aber zumindest ist es möbliert.

369
00:24:49,325 --> 00:24:51,828
Nett von dir
um mich zum Übernachten einzuladen.

370
00:24:51,995 --> 00:24:54,288
Mein Vergnügen. Hungrig? Durst?

371
00:24:54,455 --> 00:24:57,208
Nein, ich möchte schlafen.
Es war eine lange Reise.

372
00:24:57,375 --> 00:25:00,044
Dann geh gleich ins Bett.
Obergeschoss.

373
00:25:06,634 --> 00:25:07,802
Sind Sie verheiratet?

374
00:25:07,969 --> 00:25:11,222
Verheiratet? Mich? Keine Chance.
Ich und Frauen...

375
00:25:15,727 --> 00:25:17,145
Du lebst alleine?

376
00:25:17,311 --> 00:25:19,731
- Es ist das Haus meiner Mutter.
- Deine Mutter?

377
00:25:19,897 --> 00:25:21,941
Das ist ihr Zimmer. Sie schläft.

378
00:25:22,108 --> 00:25:23,901
Badezimmer auf dem Flur.

379
00:25:24,068 --> 00:25:25,528
Das ist das Zimmer.

380
00:25:31,242 --> 00:25:32,994
Wir können keinen Lärm machen.

381
00:25:33,453 --> 00:25:34,996
Du bist ok? Du bist blass.

382
00:25:39,292 --> 00:25:41,961
- Willst du einen Pyjama?
- Nein, ich habe es.

383
00:25:44,088 --> 00:25:45,506
Abwarten.

384
00:26:00,813 --> 00:26:01,564
Ich verstehe.

385
00:26:03,066 --> 00:26:04,776
Ihr Südstaatler liebt Lavendel.

386
00:26:06,402 --> 00:26:08,529
Saubere Bettwäsche, Lavendelduft.

387
00:26:11,574 --> 00:26:13,659
Es scheint gut.

388
00:26:14,077 --> 00:26:15,161
Sollen wir dein Bett machen?

389
00:26:15,369 --> 00:26:17,914
Ich werde es alleine schaffen.

390
00:26:19,415 --> 00:26:20,249
Gute Nacht.

391
00:26:21,834 --> 00:26:22,710
Schlafen...

392
00:26:24,420 --> 00:26:25,171
...Also.

393
00:26:26,047 --> 00:26:26,714
Du...

394
00:26:26,881 --> 00:26:28,091
...zu.

395
00:26:57,870 --> 00:26:59,789
Das ist der Kuchen!

396
00:27:04,961 --> 00:27:07,046
Herr Abramsh, es ist Zeit.

397
00:27:07,380 --> 00:27:08,965
Zeit aufzuwachen.

398
00:27:13,094 --> 00:27:13,970
Du hast mir Angst gemacht.

399
00:27:14,178 --> 00:27:15,555
Du hast mir Angst gemacht.

400
00:27:15,763 --> 00:27:16,681
Was willst du?

401
00:27:16,889 --> 00:27:18,307
Nein, was willst du?

402
00:27:18,516 --> 00:27:19,559
Wie meinst du das?

403
00:27:19,934 --> 00:27:21,269
Zum Frühstück.

404
00:27:22,603 --> 00:27:25,773
- Wie spät ist es?
- 1:15. Fast Zeit für die Arbeit.

405
00:27:26,107 --> 00:27:27,567
Sind wir noch im Norden?

406
00:27:27,859 --> 00:27:30,778
Ja. Es ist ein Haus,
kein Wohnboot.

407
00:27:31,362 --> 00:27:32,488
Tee, bitte.

408
00:27:33,197 --> 00:27:34,574
Kein Tee, nur Kaffee.

409
00:27:35,116 --> 00:27:36,826
- Was sonst?
- nur Kaffee.

410
00:27:37,076 --> 00:27:38,536
Dann Kaffee.

411
00:27:47,420 --> 00:27:49,714
Warum hat er in deinem Zimmer geschlafen?

412
00:27:50,339 --> 00:27:53,634
Es gehört dir.
Du solltest es nicht verleihen, das ist alles.

413
00:27:57,138 --> 00:27:58,556
Es gibt keinen Tee?

414
00:27:58,723 --> 00:28:01,267
Ich mag Tee.
Willst du mich ansprechen?

415
00:28:02,476 --> 00:28:05,855
Mama, ich konnte ihn nicht einordnen
auf der Couch.

416
00:28:06,230 --> 00:28:07,899
Er ist mein neuer Kerl.

417
00:28:08,065 --> 00:28:09,442
Das ist kein Grund!

418
00:28:13,529 --> 00:28:14,363
Guten Morgen, Ma'am.

419
00:28:14,655 --> 00:28:16,407
- Morgen.
- Hinsetzen.

420
00:28:20,703 --> 00:28:22,663
Kauen Sie das Jungenzimmer kaputt?

421
00:28:24,832 --> 00:28:25,708
NEIN.

422
00:28:26,292 --> 00:28:27,543
Kauen Sie das Bett?

423
00:28:28,336 --> 00:28:29,212
Noch nicht.

424
00:28:29,670 --> 00:28:31,631
Hör auf damit, Mama.
Das ist nur ein Scherz.

425
00:28:31,839 --> 00:28:36,177
Ich mache keine Witze. Er ist dein Mistkerl,
Kein Grund, Airsh anzuziehen.

426
00:28:36,677 --> 00:28:37,845
- Rechts?
- Ja.

427
00:28:41,849 --> 00:28:42,683
Karamell?

428
00:28:43,392 --> 00:28:45,937
Chicoree. Wir geben es immer in den Kaffee.

429
00:28:46,145 --> 00:28:46,812
Was?

430
00:28:46,979 --> 00:28:48,272
Chicoree!

431
00:28:49,315 --> 00:28:51,567
Tashte es, bevor du kritisierst.

432
00:28:55,780 --> 00:28:57,949
- Nicht gut?
- Klar, sehr gut.

433
00:29:09,543 --> 00:29:11,295
Was ist auf dem Brot, das du eintauchst?

434
00:29:11,504 --> 00:29:12,380
Das?

435
00:29:12,964 --> 00:29:14,090
Es sind <i>Maroilles.</i>

436
00:29:14,298 --> 00:29:15,508
Was ist das?

437
00:29:16,008 --> 00:29:19,512
Käse. Etwas zu stark.
Wie <i>vieux-lille.</i>

438
00:29:20,179 --> 00:29:21,514
Willst du tashte?

439
00:29:22,890 --> 00:29:25,851
Nicht aschestark im Mund
wie im Shmell.

440
00:29:32,024 --> 00:29:33,317
Gut, oder?

441
00:29:33,484 --> 00:29:34,819
Innen genauso stark.

442
00:29:35,194 --> 00:29:38,572
Deshalb tunken wir es in Kaffee.
Nimmt die Schärfe ab.

443
00:29:38,781 --> 00:29:39,907
Tauchen Sie es ein.

444
00:29:40,116 --> 00:29:41,701
Ich möchte lieber nicht.

445
00:29:49,709 --> 00:29:50,584
Gut, oder?

446
00:29:54,505 --> 00:29:56,048
Junger Mann!

447
00:29:56,757 --> 00:29:58,467
Eine <i>Faluche</i> mit braunem Zucker

448
00:29:58,634 --> 00:30:01,012
Du hast kaum gegessen.

449
00:30:07,560 --> 00:30:08,644
Danke schön.

450
00:30:08,853 --> 00:30:10,313
Es ist höchste Zeit!

451
00:30:10,479 --> 00:30:12,189
Mein Schatz, mein Schatz.

452
00:30:12,398 --> 00:30:14,525
- Bis heute Abend.
- Nicht zu spät!

453
00:30:16,235 --> 00:30:17,278
Versprochen?

454
00:30:19,947 --> 00:30:22,992
- Deine Mutter ist ungewöhnlich.
- Nicht für mich.

455
00:30:23,159 --> 00:30:24,368
Maroilles dabei?

456
00:30:24,535 --> 00:30:26,787
Nein, der Geruch bleibt bestehen.

457
00:30:26,954 --> 00:30:28,331
Alles stinkt.

458
00:30:28,497 --> 00:30:30,958
Atme durch deinen Mund,
lüften Sie es aus.

459
00:30:32,752 --> 00:30:34,378
Das sind Maroilles.

460
00:30:40,384 --> 00:30:42,178
Seltsam. Es ist nicht so kalt.

461
00:30:42,345 --> 00:30:44,096
Für April ist es warm.

462
00:30:44,263 --> 00:30:45,556
Das habe ich mir gedacht.

463
00:30:45,806 --> 00:30:47,725
Muss an der globalen Erwärmung liegen.

464
00:30:47,975 --> 00:30:49,685
War früher hart, oder?

465
00:30:49,977 --> 00:30:53,564
Im April haben wir immer geshkatet,
Schneemänner machen.

466
00:30:53,731 --> 00:30:54,398
Wirklich?

467
00:30:54,565 --> 00:30:59,111
Der besht-Teil sollte sein
Zustellung von Post per Shied.

468
00:30:59,779 --> 00:31:01,155
Ziehst du mich an?

469
00:31:01,322 --> 00:31:03,991
- Nur ein bisschen.
- Es ist nicht lustig.

470
00:31:04,158 --> 00:31:06,494
Warum nach Norden kommen?
Wenn Sie Angst vor der Kälte haben?

471
00:31:06,660 --> 00:31:08,621
- Hey, Antoine.
- Hey! Zunds!

472
00:31:09,080 --> 00:31:10,956
Herr Abrams, der neue P.O. Manager.

473
00:31:11,540 --> 00:31:12,708
Herr Zunds.

474
00:31:12,917 --> 00:31:14,335
Herr Zunds!

475
00:31:15,503 --> 00:31:17,088
Das ist gut.

476
00:31:17,838 --> 00:31:20,091
Lache nicht über meine Unwissenheit!

477
00:31:20,299 --> 00:31:21,384
Wir haben es nicht so gemeint.

478
00:31:21,550 --> 00:31:24,929
So selbstgefällig mit diesem Akzent,
stinkender Käse und rote Backsteinhäuser!

479
00:31:25,805 --> 00:31:27,390
Es tut uns leid.

480
00:31:27,765 --> 00:31:28,974
Wohin gehst du?

481
00:31:29,141 --> 00:31:31,811
Zur Arbeit.
Lache mit deinem Freund.

482
00:31:40,152 --> 00:31:44,115
Herr Abrams, lassen Sie mich vorstellen
Fabrice Canoli,

483
00:31:44,615 --> 00:31:45,866
unser Senior Carrier.

484
00:31:46,117 --> 00:31:47,993
Sir, willkommen in Bergues.

485
00:31:48,202 --> 00:31:50,121
So wurde es mir gesagt.

486
00:31:50,621 --> 00:31:53,958
Und Yann Vandernoout,
Unser Postbank-Spezialist.

487
00:31:54,166 --> 00:31:55,292
Aus dem Shouth?

488
00:31:55,543 --> 00:31:58,295
Nein, von Süden, mit einem S.
Ich habe noch nie vom <i>Shouth</i> gehört

489
00:32:04,593 --> 00:32:05,845
Was gibt es für ein Gericht?

490
00:32:06,053 --> 00:32:07,138
Wir sehen uns heute Abend.

491
00:32:09,598 --> 00:32:12,643
Morgen! Mach deinen Mund zu,
Du wirst eine Fliege fangen.

492
00:32:13,269 --> 00:32:14,603
Sie sind Herr Abrams.

493
00:32:14,979 --> 00:32:17,773
Annabelle Deconink,
Einschreiben und Buchhaltung.

494
00:32:18,315 --> 00:32:19,692
Hallo. Mein Büro?

495
00:32:19,900 --> 00:32:21,694
Ja, ich zeige es dir.

496
00:32:25,781 --> 00:32:27,241
Ich muss Post zustellen.

497
00:32:29,410 --> 00:32:30,661
Ascheloch.

498
00:32:31,036 --> 00:32:33,122
Sein Fisch wird nach Süden gehen.

499
00:32:33,289 --> 00:32:37,001
Shtop. Er ist ein guter Kerl.
Das erkennt man an seinen Augen.

500
00:32:37,168 --> 00:32:39,920
Er wird unsere Ashesh zerstören.

501
00:32:40,087 --> 00:32:41,338
Ich kann es sagen.

502
00:32:46,927 --> 00:32:50,514
Kennen Sie die Biker-<i>boubourse</i>
Wer hat Annabelle abgesetzt?

503
00:32:55,853 --> 00:32:57,605
Wo ist dein Kopf?

504
00:32:57,855 --> 00:32:59,648
Du hast dein Mittagessen vergessen.

505
00:32:59,857 --> 00:33:02,526
Mama, wir gehen heute auswärts essen.

506
00:33:02,860 --> 00:33:05,154
Verschwenden Sie Ihr Geld nicht für nichts.

507
00:33:05,446 --> 00:33:07,323
Es ist nicht nichts, es ist zu essen.

508
00:33:07,531 --> 00:33:09,200
Nimm das, du Angeber.

509
00:33:14,872 --> 00:33:16,290
Mama, ich bin 35!

510
00:33:16,540 --> 00:33:20,002
Stille. Deine Zunge ist verbraucht
Und deine Arme sind verdammt neu!

511
00:33:20,711 --> 00:33:21,545
Hallo, Frau Bailleul.

512
00:33:24,173 --> 00:33:25,883
Sie ist hier beschissen?

513
00:33:34,433 --> 00:33:36,560
Wie gefällt ihm sein Fisch?

514
00:33:40,981 --> 00:33:42,441
Es wird schnell vergehen...

515
00:33:48,906 --> 00:33:50,491
Zwei Jahre vergehen schnell.

516
00:34:06,340 --> 00:34:08,133
- Hallo, Annabelle.
- Hallo zusammen.

517
00:34:15,849 --> 00:34:17,393
Wie geht's?

518
00:34:17,601 --> 00:34:19,812
Wie ein Oldshter.

519
00:34:19,979 --> 00:34:22,690
Ihr neuer Chef ist da?

520
00:34:22,898 --> 00:34:24,233
Heute morgen angefangen.

521
00:34:24,900 --> 00:34:25,943
Kann ich ihn sehen?

522
00:34:26,860 --> 00:34:28,237
Ich werde gehen.

523
00:34:35,744 --> 00:34:38,163
- Was?
- Kunde für Sie.

524
00:34:38,914 --> 00:34:40,874
- Wozu?
- Um dich zu beschützen.

525
00:34:44,169 --> 00:34:45,963
Was kann ich für Sie tun?

526
00:34:46,171 --> 00:34:48,757
Ich freue mich sehr, Shpy zu machen
der Verantwortliche

527
00:34:48,966 --> 00:34:50,342
meines Bankkontos.

528
00:34:50,509 --> 00:34:54,305
Ich halte nichts von Konfabulation.
Beschmeichele mich nicht.

529
00:34:56,307 --> 00:34:58,601
Das habe ich nicht verstanden.
Was brauchen Sie?

530
00:34:58,809 --> 00:35:00,978
Ich halte nichts von Konfabulieren.

531
00:35:01,478 --> 00:35:02,855
Funktioniert nicht.

532
00:35:03,188 --> 00:35:04,565
Was verrätst du?

533
00:35:04,732 --> 00:35:05,649
Zwei Sekunden.

534
00:35:05,858 --> 00:35:07,109
Zwei Sekunden, Sir.

535
00:35:11,530 --> 00:35:12,531
Dort.

536
00:35:13,449 --> 00:35:14,783
Was willst du?

537
00:35:14,992 --> 00:35:17,453
Ich wasche und brauche eine Ausrüstung
für mich gard.

538
00:35:17,620 --> 00:35:19,997
Schade, es hat mächtig Mist gemacht. Ein Wahnsinn.

539
00:35:20,331 --> 00:35:21,915
Früher war es besser.

540
00:35:22,750 --> 00:35:26,795
Es wäre toll, aber das Sparbuch
etwas kürzer waschen.

541
00:35:26,962 --> 00:35:30,549
Ich schreie nicht, aber ich brauche es
ein kleiner Fortschritt.

542
00:35:30,924 --> 00:35:33,260
Bis zur nächsten Station
meiner Rente.

543
00:35:33,469 --> 00:35:35,095
Als nächstes die Rente.

544
00:35:35,596 --> 00:35:36,805
Ja oder nein?

545
00:35:39,058 --> 00:35:40,100
Geh nicht weg.

546
00:35:42,394 --> 00:35:44,688
- Wieder Ihr Name?
- Annabelle Deconink.

547
00:35:44,855 --> 00:35:48,859
Annabelle, konntest du sehen?
zu diesen Herren? Weil ich...

548
00:35:49,026 --> 00:35:50,069
Gut.

549
00:35:50,361 --> 00:35:51,987
Ja, Herr Vasseur?

550
00:35:55,366 --> 00:35:57,034
Kommen Sie zum Mittagessen mit uns?

551
00:35:58,285 --> 00:36:00,287
- Wo?
- Die Pommes-Frites-Hütte.

552
00:36:00,913 --> 00:36:03,374
Die <i>French Fry Shack</i>. Schöner Name.

553
00:36:14,468 --> 00:36:15,761
Wo ist das Restaurant?

554
00:36:16,595 --> 00:36:17,846
Welches Restaurant?

555
00:36:18,138 --> 00:36:20,974
Das Restaurant.
Die <i>Pommes Fry Shack.</i>

556
00:36:21,600 --> 00:36:25,729
Es ist kein Restaurant. Es ist eine Hütte.
Es ist genau dort.

557
00:36:35,072 --> 00:36:36,407
Es ist ein Wohnmobil.

558
00:36:36,824 --> 00:36:37,908
Es wäscht ein Wohnmobil.

559
00:36:38,075 --> 00:36:41,412
Sie schlafen nicht darin.
Sie machen Pommes Frites.

560
00:36:42,913 --> 00:36:44,164
Nächste.

561
00:36:45,916 --> 00:36:47,334
Zunds! Was darf's sein?

562
00:36:48,001 --> 00:36:49,712
Hallo, Momo.
Das Übliche?

563
00:36:50,838 --> 00:36:52,756
Zwei Frikadellen, ein Amerikaner.

564
00:36:53,132 --> 00:36:54,717
Martine, 2 Fric, auf Ruck!

565
00:36:54,925 --> 00:36:56,593
Was willst du?

566
00:36:57,928 --> 00:36:59,304
Ich weiß nicht. Das gleiche.

567
00:37:00,180 --> 00:37:01,807
Noch eine Frikadelle, Momo.

568
00:37:02,182 --> 00:37:02,975
Sauce?

569
00:37:03,225 --> 00:37:03,892
Pikalisch.

570
00:37:07,646 --> 00:37:09,148
Oh, es ist Zigeuneressen.

571
00:37:10,232 --> 00:37:12,985
Nein, es ist eine lokale Delikatesse.

572
00:37:18,615 --> 00:37:20,159
Das ist gut.

573
00:37:20,993 --> 00:37:22,119
Was ist drin?

574
00:37:22,619 --> 00:37:24,496
Ich kann nicht fragen, was drin ist.

575
00:37:24,663 --> 00:37:28,876
Im Norden weiß es jeder
Was ist in der Fricadelle?

576
00:37:29,251 --> 00:37:30,335
Niemand scheut es.

577
00:37:31,670 --> 00:37:33,422
Wie Amerikaner und Coco.

578
00:37:34,089 --> 00:37:35,132
Und was?

579
00:37:35,591 --> 00:37:36,508
Coco-Colo.

580
00:37:37,217 --> 00:37:38,594
Oh, Coca-Cola.

581
00:37:39,261 --> 00:37:41,305
Das hat er gerade gesagt.

582
00:37:49,188 --> 00:37:50,439
Schöner kleiner Platz.

583
00:37:50,939 --> 00:37:52,983
Es ist der große Platz.

584
00:37:53,358 --> 00:37:55,194
Charmante kleine Kirche.

585
00:37:55,402 --> 00:37:56,320
Keine Kirche.

586
00:37:56,653 --> 00:37:59,281
Es ist überhaupt nicht religiös.
unser Glockenturm.

587
00:37:59,531 --> 00:38:02,117
Im Mittelalter,
ein Ausguck nach Eindringlingen.

588
00:38:03,702 --> 00:38:05,788
- Von allen Arten.
- Stoppen.

589
00:38:06,830 --> 00:38:08,791
Es ist eine tolle Aussicht von dort oben.

590
00:38:08,957 --> 00:38:12,127
Ashk Antoine wird dich mitnehmen.
Er ist der Glockenspieler.

591
00:38:12,461 --> 00:38:13,629
Glockenspiel?

592
00:38:14,963 --> 00:38:18,509
Dort oben gibt es über 50 Glockenspiele,
Glockenspiel genannt.

593
00:38:18,675 --> 00:38:22,221
Nur Antoine kann spielen.
Es ist vom Vater auf den Sohn übergegangen.

594
00:38:22,471 --> 00:38:24,890
Wenn er spielt, ist es wunderschön.

595
00:38:25,182 --> 00:38:26,683
Es ist kilometerweit zu hören.

596
00:38:27,184 --> 00:38:28,143
WAHR.

597
00:38:31,772 --> 00:38:33,273
Pommes und ein Bier.

598
00:38:33,482 --> 00:38:35,234
Antoine! Wir reden von Ihnen!

599
00:38:36,276 --> 00:38:37,277
Ja?

600
00:38:37,444 --> 00:38:41,281
Nicht um deinen Angeber-Biker?
Mag er kein Fries?

601
00:38:42,115 --> 00:38:42,991
Stoppen.

602
00:38:43,200 --> 00:38:45,285
Ich kann mit meinem Fahrrad angeben!

603
00:38:47,454 --> 00:38:48,539
Komm, setz dich.

604
00:38:52,459 --> 00:38:54,753
Ich kenne ihn! Der Shoutherner.

605
00:38:55,420 --> 00:38:56,922
Noch nicht gefroren?

606
00:38:57,130 --> 00:38:58,298
Stimmt etwas nicht?

607
00:38:59,007 --> 00:39:01,426
In der letzten Nacht hat er geschlafen,

608
00:39:01,760 --> 00:39:03,804
Schal-Bild vom Karneval in Dunkerque.

609
00:39:04,012 --> 00:39:08,475
Und er hat die Tür verbarrikadiert!
Angst, ich könnte mich verlieben?

610
00:39:10,978 --> 00:39:14,565
Ein bisschen Respekt. Ich will nicht
um Dich an meinem ersten Tag zu zitieren.

611
00:39:15,691 --> 00:39:16,942
Ich habe große Angst!

612
00:39:18,443 --> 00:39:19,528
unser Leckerbissen.

613
00:39:21,613 --> 00:39:24,533
Scheuen sie nicht, danke
Woher kommst du?

614
00:39:25,033 --> 00:39:27,953
Antoine, genug.
Du solltest dich schämen.

615
00:39:28,453 --> 00:39:29,621
Er ist gerade angekommen.

616
00:39:29,830 --> 00:39:33,584
Was wäre, wenn sie mit dir sprechen würden?
so im Shouth?

617
00:39:53,520 --> 00:39:56,148
Ich kenne Antoine gut.
Er ist ein guter Kerl.

618
00:39:56,315 --> 00:39:58,525
Das ist kein Grund, mich zu beleidigen.

619
00:39:58,734 --> 00:40:00,360
Und im Dienst wird nicht getrunken.

620
00:40:00,527 --> 00:40:02,237
Seine Mutter ist hart zu ihm.

621
00:40:02,404 --> 00:40:03,906
Das ist keine Entschuldigung.

622
00:40:04,781 --> 00:40:06,992
Geben Sie ihm das Zitat?

623
00:40:08,493 --> 00:40:09,536
Etwas vergessen?

624
00:40:09,703 --> 00:40:11,121
- Wie geht es dir?
- Was ist das?

625
00:40:11,371 --> 00:40:12,831
Wir kamen alle zusammen.

626
00:40:12,998 --> 00:40:16,043
Wir haben alle mitgeholfen
um Ihren Platz einzurichten.

627
00:40:18,045 --> 00:40:19,254
Ein Shkair!

628
00:40:30,933 --> 00:40:33,226
Eklektisch,
aber es ist eine Verbesserung.

629
00:40:33,685 --> 00:40:35,479
Ein Flohmarkt
Verringern Sie den Preis.

630
00:40:36,188 --> 00:40:38,899
Sehr nett von dir.
Das hättest du nicht tun sollen.

631
00:40:39,691 --> 00:40:41,234
Aber ich bin ein bisschen düster.

632
00:40:41,568 --> 00:40:42,361
Warum?

633
00:40:43,111 --> 00:40:44,821
Damit ich nicht mehr mit dir schlafe.

634
00:40:49,868 --> 00:40:52,663
Wie kann ich Ihnen danken?
außerhalb der Frittierhütte.

635
00:40:53,330 --> 00:40:55,415
Wir können in Vieux-Lille zu Abend essen.

636
00:40:55,582 --> 00:40:57,167
Nein, mein Rücken tut weh.

637
00:40:57,334 --> 00:41:00,170
Du isst mit dem Mund,
nicht dein Rücken!

638
00:41:00,337 --> 00:41:02,047
Kennen Sie Vieux-Lille, Sir?

639
00:41:02,255 --> 00:41:04,549
Noch einer deiner stinkenden Käsesorten?

640
00:41:04,841 --> 00:41:07,511
Ja, aber auch eine schöne Stadt.

641
00:41:32,119 --> 00:41:33,912
Was sollen wir haben? Mein Leckerbissen!

642
00:41:34,079 --> 00:41:35,831
Hier gibt es jede Menge Köstlichkeiten!

643
00:41:35,998 --> 00:41:38,500
Ich mag das <i>Chicon gratiniert.</i>

644
00:41:38,667 --> 00:41:39,751
Der Schaschlik?

645
00:41:39,918 --> 00:41:43,588
Nein, das <i>Chicon gratiniert.</i>
Endivien in weißer Soße und Käse.

646
00:41:43,797 --> 00:41:45,590
Außerdem der Maroilles-Kuchen.

647
00:41:45,757 --> 00:41:47,050
Ich kenne Maroilles.

648
00:41:47,217 --> 00:41:50,595
Er kann hier nicht weg
bevor er die Karbonade probiert.

649
00:41:50,804 --> 00:41:52,222
- Das was?
- Die Karbonade.

650
00:41:52,389 --> 00:41:54,725
Es ist wie ein Shtew, aber mit Bier.

651
00:41:55,100 --> 00:41:56,643
Kann nicht alles bestellen!

652
00:41:56,852 --> 00:41:58,854
Von jedem etwas, und wir teilen es.

653
00:42:01,523 --> 00:42:02,733
Los geht's.

654
00:42:05,360 --> 00:42:08,280
Es ist nicht schwer, Shitmi zu sprechen.
Zum Beispiel,

655
00:42:08,488 --> 00:42:11,783
Wir scheuen uns nicht: „Tut mir leid,
Ich bin Ihrer Meinung nicht ganz gefolgt.

656
00:42:11,950 --> 00:42:12,951
Wir sagen: „Häh?“

657
00:42:14,494 --> 00:42:16,246
Das klingt wie ha, ha.

658
00:42:16,788 --> 00:42:18,707
Es muss von hier kommen.

659
00:42:21,001 --> 00:42:21,960
Großartig!

660
00:42:22,169 --> 00:42:23,962
Wenn du anfängst, Scheiße zu reden,

661
00:42:24,129 --> 00:42:26,173
oder sein Cousin, Picard,

662
00:42:26,339 --> 00:42:29,676
Fügen Sie am Ende einfach „huh“ hinzu
jedes Satzes. Probieren Sie es aus.

663
00:42:29,885 --> 00:42:31,053
Ich habe es verstanden, oder?

664
00:42:31,303 --> 00:42:31,970
Perfekt!

665
00:42:34,264 --> 00:42:35,223
Du redest Scheiße.

666
00:42:35,432 --> 00:42:36,183
Scheiße.

667
00:42:36,391 --> 00:42:40,020
Nein, wir schämen uns nicht wie Sie.
Wir sagen „Vandeus!“

668
00:42:40,228 --> 00:42:41,354
Vandeus, nicht wahr?

669
00:42:41,813 --> 00:42:43,148
Schön, <i>biloute.</i>

670
00:42:43,356 --> 00:42:44,149
Wer?

671
00:42:44,608 --> 00:42:48,445
<i>Biloute.</i>
Das ist hier ein allgemeiner Spitzname.

672
00:42:49,154 --> 00:42:50,280
Was bedeutet es?

673
00:42:52,240 --> 00:42:53,784
Es bedeutet...

674
00:42:55,994 --> 00:42:57,204
Es bedeutet nichts.

675
00:42:58,038 --> 00:42:59,664
Es bedeutet <i>kleines Weenie.</i>

676
00:43:02,751 --> 00:43:06,254
Das bedeutet nicht, dass es kleinlich ist.
Es ist ein Begriff der Zärtlichkeit.

677
00:43:07,130 --> 00:43:08,548
Oh, ich verstehe.

678
00:43:08,715 --> 00:43:11,384
Bring mir schmutzige Worte bei.
Das ist wichtig zu lernen.

679
00:43:11,593 --> 00:43:15,597
Statt „Scheiße“
wir sagen <i>da braun.</i>

680
00:43:15,972 --> 00:43:18,058
„Arschloch“ ist <i>Boubourse.</i>

681
00:43:18,558 --> 00:43:21,061
Woher ich komme,
wir sagen <i>couillosti.</i>

682
00:43:21,269 --> 00:43:22,229
Wie hübsch!

683
00:43:22,437 --> 00:43:23,939
„Verdammt“ ist <i>Millard.</i>

684
00:43:24,147 --> 00:43:26,441
Millard! Da Braun, oder?

685
00:43:27,234 --> 00:43:31,238
Mir ist auch aufgefallen, dass statt „ich“
du sagst „yo“.

686
00:43:32,364 --> 00:43:34,533
Nein, ich meine „ich“ ist „mo“

687
00:43:34,741 --> 00:43:36,743
und statt „you“ heißt es „yo“.

688
00:43:37,786 --> 00:43:40,122
Wie S SH ist

689
00:43:40,288 --> 00:43:41,748
und SH ist Shka.

690
00:43:42,374 --> 00:43:45,377
Wie zum Beispiel,
Fische sind Fischkas!

691
00:43:45,585 --> 00:43:46,711
Rechts!

692
00:43:47,420 --> 00:43:48,380
Sie bestellen.

693
00:43:49,422 --> 00:43:51,508
So können Sie üben.

694
00:43:51,716 --> 00:43:53,635
Gute Idee. <i>Sakadon.</i>

695
00:43:54,094 --> 00:43:54,928
Was?

696
00:43:56,138 --> 00:43:57,264
<i>Sakadon.</i>

697
00:43:57,472 --> 00:43:58,807
Was bedeutet das?

698
00:43:59,599 --> 00:44:01,309
Das bedeutet, keine Angst zu haben, Chef.

699
00:44:03,478 --> 00:44:04,646
Entschuldigen Sie!

700
00:44:04,813 --> 00:44:06,523
Aus dem Bauch.

701
00:44:11,903 --> 00:44:12,821
Guten Abend.

702
00:44:13,238 --> 00:44:14,489
Abends, Biloute.

703
00:44:16,324 --> 00:44:19,035
Mo und der vornehme Offish-Shtaff wollen...

704
00:44:19,244 --> 00:44:20,495
Wird nicht.

705
00:44:21,121 --> 00:44:22,747
Wir werden nicht...

706
00:44:24,291 --> 00:44:25,834
bestellen

707
00:44:26,042 --> 00:44:28,962
die Schande wieder bitte.

708
00:44:29,504 --> 00:44:32,841
Tut mir leid, ich bin kein Shitmi.
Ich komme aus Paris. Das habe ich nicht verstanden.

709
00:44:58,950 --> 00:45:01,494
Philippe, geht es dir gut?

710
00:45:01,703 --> 00:45:02,746
Was ist los?

711
00:45:03,371 --> 00:45:05,248
Du hättest anrufen sollen
als du angekommen bist.

712
00:45:06,416 --> 00:45:07,334
Scheiße.

713
00:45:07,500 --> 00:45:09,461
Ich dachte, es wäre etwas passiert.

714
00:45:09,669 --> 00:45:11,421
Es tut mir so leid.

715
00:45:12,088 --> 00:45:13,798
Es ist einfach...

716
00:45:14,925 --> 00:45:16,426
etwas kompliziert.

717
00:45:16,676 --> 00:45:20,055
- Was haben sie gemacht?
- Nichts. Ich wollte dich nicht beunruhigen.

718
00:45:20,222 --> 00:45:22,599
Aber jetzt... ist alles gut.

719
00:45:23,433 --> 00:45:24,684
Schatz, du kannst es mir sagen.

720
00:45:24,893 --> 00:45:26,144
Sag dir was?

721
00:45:26,353 --> 00:45:27,437
Es ist schrecklich, oder?

722
00:45:27,604 --> 00:45:29,689
<i>Eigentlich ist es gar nicht so schlimm.</i>

723
00:45:29,856 --> 00:45:30,690
<i>Sicher</i>

724
00:45:30,899 --> 00:45:35,403
es ist der Norden. Aber es ist nicht so kalt
und die Leute sind sehr...

725
00:45:35,654 --> 00:45:36,988
Was ist das Wort?

726
00:45:37,197 --> 00:45:37,989
Freundlich.

727
00:45:38,615 --> 00:45:40,367
Hör bitte damit auf.

728
00:45:40,617 --> 00:45:43,286
- Was aufhören?
- Lüg mich nicht noch einmal an.

729
00:45:43,453 --> 00:45:45,705
Handeln Sie nicht zu stark, um mich zu schonen.

730
00:45:46,164 --> 00:45:49,000
<i>Sie können mir das Schlimmste sagen.
Ich bin deine Frau.</i>

731
00:45:49,167 --> 00:45:50,126
Es ist wahr.

732
00:45:50,335 --> 00:45:51,044
Philippe!

733
00:45:52,754 --> 00:45:55,173
Es ist wahr. Es ist schrecklich.
Ich leide.

734
00:45:56,174 --> 00:45:56,967
Es ist schrecklich.

735
00:45:57,425 --> 00:45:58,885
Sehen? Ich kenne Sie.

736
00:46:00,845 --> 00:46:01,805
Mein armer Schatz.

737
00:46:02,013 --> 00:46:04,349
<i>Komm schnell nach Hause, ich kümmere mich um dich.</i>

738
00:46:05,934 --> 00:46:09,562
<i>Diese zwei Wochen werden lang sein.</i>
Es wird ein Albtraum.</i>

739
00:46:10,897 --> 00:46:13,233
Ich bin stolz auf Ihr Opfer für uns.

740
00:46:13,692 --> 00:46:15,026
<i>Ich liebe dich.</i>

741
00:46:16,778 --> 00:46:18,488
Ich liebe dich auch.

742
00:46:53,648 --> 00:46:54,858
Geht es dir gut?

743
00:47:01,990 --> 00:47:03,366
Antoine, wie geht es dir?

744
00:47:03,533 --> 00:47:04,868
Gut und Sie?

745
00:47:05,118 --> 00:47:06,369
Guten Morgen, Yann.

746
00:47:09,372 --> 00:47:10,248
Haben Sie einen guten Tag!

747
00:47:10,415 --> 00:47:11,916
Rue Nationale.

748
00:47:12,876 --> 00:47:14,502
Lasst es euch gut gehen.

749
00:47:22,552 --> 00:47:23,428
Es ist offen.

750
00:47:27,807 --> 00:47:28,975
Zwei Wochen vergingen wie im Flug!

751
00:47:29,351 --> 00:47:31,978
Vorsicht auf der Straße.
Es ist eine lange Reise.

752
00:47:32,395 --> 00:47:33,938
Fahren Sie vorsichtig.

753
00:47:34,147 --> 00:47:37,400
Rufen Sie uns an, wenn Sie dort ankommen.
Wenn Sie zweimal klingeln, wissen wir, dass Sie es sind.

754
00:47:37,567 --> 00:47:39,152
Du bist nicht seine Mutter.

755
00:47:39,319 --> 00:47:40,987
- Bis Montag.
- Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen.

756
00:47:41,196 --> 00:47:42,697
Danke. Wo ist Antoine?

757
00:47:42,906 --> 00:47:44,449
Es ist sein Glockenspieltag.

758
00:47:44,657 --> 00:47:46,242
Hörst du ihn nicht?

759
00:47:47,869 --> 00:47:48,953
Er spielt?

760
00:47:51,414 --> 00:47:52,499
Er ist sehr gut.

761
00:47:53,917 --> 00:47:55,126
Der Best.

762
00:49:14,789 --> 00:49:15,915
Papa!

763
00:49:16,499 --> 00:49:17,792
Du bist nicht im Bett?

764
00:49:17,959 --> 00:49:20,211
Mama sagte, ich könnte warten.

765
00:49:20,378 --> 00:49:23,214
- Lass uns deine Zehen sehen.
- Ich habe sie alle.

766
00:49:23,423 --> 00:49:24,507
Honig.

767
00:49:24,674 --> 00:49:26,092
Wie war die Reise?

768
00:49:26,259 --> 00:49:28,511
- Du bist blass, aber nicht zu dünn.
- Mir geht es gut.

769
00:49:28,678 --> 00:49:31,598
- Ich werde Raphael ins Bett bringen.
- Lass mich deine Zehen sehen!

770
00:49:32,265 --> 00:49:34,100
Ich habe nichts verloren!

771
00:49:38,605 --> 00:49:40,648
Schon gut, Mama, ihm geht es gut!

772
00:49:40,815 --> 00:49:42,275
- Nacht, Kumpel.
- Nacht, Papa.

773
00:49:42,442 --> 00:49:44,444
Angenehme Träume, kleiner Mann.

774
00:49:47,197 --> 00:49:50,116
Iss noch etwas Bouillabaisse.
Das ist gut. Ich habe es gestern gemacht.

775
00:49:50,283 --> 00:49:51,951
Am nächsten Tag ist es immer besser.

776
00:49:52,410 --> 00:49:54,078
Iss etwas Pistou-Suppe.

777
00:49:54,329 --> 00:49:56,122
Oder etwas Tapenade auf Brot?

778
00:49:56,289 --> 00:49:58,416
- Nein danke.
- Du liebst das.

779
00:49:58,583 --> 00:50:00,710
Ich habe keinen großen Hunger.

780
00:50:04,130 --> 00:50:06,508
Weinen. Wenn nötig, machen Sie weiter.

781
00:50:15,016 --> 00:50:16,059
Ich kann nicht.

782
00:50:16,226 --> 00:50:17,685
Was ist da oben passiert?

783
00:50:17,852 --> 00:50:20,063
Es ist schwer, darüber zu reden.

784
00:50:20,271 --> 00:50:22,023
Sind sie für dich schrecklich?

785
00:50:22,232 --> 00:50:23,483
Sie sind...

786
00:50:23,858 --> 00:50:26,569
Nun, sie trinken.
Alle von ihnen. Eine Menge.

787
00:50:27,403 --> 00:50:28,863
Das ist alles, was sie haben.

788
00:50:29,072 --> 00:50:31,533
Das Mittelalter.
Wenn sie sprechen, ist alles wie...

789
00:50:34,744 --> 00:50:36,120
Klar, Alkoholiker.

790
00:50:38,039 --> 00:50:41,209
Nicht wirklich Alkoholiker.
Sie trinken, um sich warm zu halten.

791
00:50:41,417 --> 00:50:43,586
Aber es ist immer kalt.

792
00:50:43,753 --> 00:50:45,380
Was für ein Albtraum.

793
00:50:46,464 --> 00:50:47,799
Mein Liebling.

794
00:50:54,347 --> 00:50:56,182
Dies hält Sie 2 Wochen lang.

795
00:50:56,391 --> 00:50:59,978
Es ging so schnell vorbei.
Ich wünschte, ich könnte noch einen Tag bleiben.

796
00:51:00,895 --> 00:51:02,105
Sei stark.

797
00:51:03,314 --> 00:51:04,232
Gegenwärtig.

798
00:51:09,320 --> 00:51:10,363
Fleecegefüttert.

799
00:51:13,449 --> 00:51:14,450
Zieh es an.

800
00:51:14,867 --> 00:51:17,036
So kalt ist es da oben nicht.

801
00:51:17,620 --> 00:51:20,331
Seien Sie nicht überfürsorglich mir gegenüber.
Zieh es an.

802
00:51:49,277 --> 00:51:52,238
100 Meilen pro Stunde.
Dir geht es besser.

803
00:51:52,405 --> 00:51:53,072
Ja, danke.

804
00:51:53,239 --> 00:51:54,824
Gehen Sie nicht in den Norden?

805
00:51:54,991 --> 00:51:57,201
Ja, aber es gefällt mir tatsächlich.

806
00:51:57,744 --> 00:51:59,996
Gut, ich freue mich für dich.

807
00:52:00,413 --> 00:52:02,874
Es kostet Sie 150 Euro.

808
00:52:03,333 --> 00:52:04,208
Da braun!

809
00:52:04,542 --> 00:52:05,335
Was?

810
00:52:06,002 --> 00:52:07,045
Nichts.

811
00:52:07,712 --> 00:52:09,172
Steigen Sie aus.

812
00:52:11,883 --> 00:52:13,509
- Hallo.
- Zounds!

813
00:52:14,927 --> 00:52:17,722
- Es ist bewölkt.
- Ich werde Mist machen!

814
00:52:21,267 --> 00:52:24,562
Antoine, für den Sortierzentrumsleiter.
Es ist dringend.

815
00:52:25,355 --> 00:52:27,732
Rufen Sie mich an und sagen Sie mir, dass er es hat.

816
00:52:27,940 --> 00:52:29,442
Ich rufe an und scheue dich.

817
00:52:30,318 --> 00:52:31,986
Dass er es hat.

818
00:52:32,320 --> 00:52:34,322
Rechts. Ich rufe an und scheue dich.

819
00:52:34,489 --> 00:52:36,532
Ich habe dir gerade was gesagt.

820
00:52:37,200 --> 00:52:38,993
- Ich habe es.
- Du rufst mich an.

821
00:52:39,327 --> 00:52:40,662
Ja.

822
00:52:40,828 --> 00:52:44,457
Ich gebe es ihm und rufe dann an
und ich werde scheißen.

823
00:52:44,916 --> 00:52:46,292
Ich weiß nicht.

824
00:52:46,459 --> 00:52:48,878
Etwas wie,
„Hallo, hier ist Antoine.

825
00:52:49,087 --> 00:52:53,007
„Ich habe es gerade dem Manager gegeben.“
Ist das klar?

826
00:52:53,216 --> 00:52:56,302
Ja. Ich bin kein Boubourse.
Ich rufe dich an.

827
00:52:56,511 --> 00:52:57,804
Gut, ruf mich an.

828
00:52:58,012 --> 00:52:58,888
Und scheiße.

829
00:53:00,723 --> 00:53:01,849
Schau mich an.

830
00:53:03,685 --> 00:53:04,435
Bist du betrunken?

831
00:53:05,853 --> 00:53:10,608
Boss, „I’ll shay whot“ ist Scheiße
„Ich sage dir Bescheid, was los ist.“

832
00:53:11,609 --> 00:53:13,111
Oh, ich verstehe.

833
00:53:13,611 --> 00:53:14,654
Entschuldigung, Bailleul.

834
00:53:15,196 --> 00:53:16,114
Vergiss es.

835
00:53:16,322 --> 00:53:17,657
Rufen Sie mich an und sagen Sie was.

836
00:53:17,990 --> 00:53:20,201
Dass er den Umschlag bekommen hat, oder?

837
00:54:01,951 --> 00:54:04,704
<i>Vielen Dank, Fans.
Die Spieler sind zurück!</i>

838
00:54:27,852 --> 00:54:29,061
Nehmen Sie Gericht.

839
00:54:29,353 --> 00:54:31,022
Mein Kind hat seine Lunchka vergessen.

840
00:54:32,732 --> 00:54:34,901
Mein Antoine ist mächtig uneinnehmbar.

841
00:54:35,067 --> 00:54:38,029
Führe ihn nicht herum
immer bei dir.

842
00:54:38,362 --> 00:54:40,156
Keine Bratenhütte jeden Tag.

843
00:54:42,241 --> 00:54:43,826
Kann ich auf dich zählen?

844
00:54:44,660 --> 00:54:45,620
Ja, gnädige Frau.

845
00:54:55,254 --> 00:54:56,380
Geschirrspülen.

846
00:55:01,219 --> 00:55:04,472
Meine Lippen sind versiegelt
Aber frag nicht, was ich denke.

847
00:55:04,847 --> 00:55:05,807
Himmlisch.

848
00:55:09,977 --> 00:55:12,939
Dort. Entschuldigung, es hat eine Weile gedauert.

849
00:55:13,272 --> 00:55:14,524
Tschüss.

850
00:55:15,107 --> 00:55:16,234
Nächste!

851
00:55:16,901 --> 00:55:18,528
Hallo, kann ich Ihnen helfen?

852
00:55:18,694 --> 00:55:20,488
Ich muss es gewogen und versiegelt haben.

853
00:55:20,738 --> 00:55:21,614
Hübsche Stempel.

854
00:55:21,948 --> 00:55:23,991
Für meinen Schatz. Er sammelt sie ein.

855
00:55:24,158 --> 00:55:25,368
Wie süß.

856
00:55:26,869 --> 00:55:29,622
Alles klar? Mit einem Igel.

857
00:55:30,289 --> 00:55:31,582
Perfekt.

858
00:55:32,083 --> 00:55:33,417
Der Umschlag.

859
00:55:36,712 --> 00:55:38,714
Vandeus! 26 Kilo!

860
00:55:39,549 --> 00:55:41,801
Das kann nicht sein. Es ist in Gramm angegeben.

861
00:55:42,218 --> 00:55:44,846
Rechts. Ich dachte: Was ist drin?

862
00:55:50,601 --> 00:55:52,854
11 Igel.

863
00:55:53,062 --> 00:55:55,773
Das kann nicht sein.
Wie viel kostet jeder Stempel?

864
00:55:57,984 --> 00:55:59,902
Stört es Sie, wenn ich auch Eulen untermische?

865
00:56:00,111 --> 00:56:01,195
Ich habe keine Igel mehr.

866
00:56:01,362 --> 00:56:03,114
Du machst einen Fehler.

867
00:56:04,115 --> 00:56:07,743
Es gibt nicht genug Platz
für all diese Igel.

868
00:56:07,910 --> 00:56:10,413
Ich muss nach Hause gehen
auf der anderen Seite.

869
00:56:10,663 --> 00:56:12,707
11 Briefmarken für 26 Gramm.

870
00:56:13,207 --> 00:56:15,376
Das kann nicht sein. Es ist ein Fehler.

871
00:56:17,003 --> 00:56:20,298
Ich habe ein paar Eulen verschluckt.
Ich werde Ihnen nichts in Rechnung stellen.

872
00:56:20,464 --> 00:56:21,799
Hör auf damit!

873
00:56:23,467 --> 00:56:25,636
Gib mir das. Bewegen.

874
00:56:26,679 --> 00:56:29,932
Ich kümmere mich darum.
Wir berechnen Ihnen keine Kosten. Es liegt an uns.

875
00:56:30,099 --> 00:56:31,726
Ich kümmere mich darum.

876
00:56:32,143 --> 00:56:33,436
Seien Sie gleich da.

877
00:56:49,160 --> 00:56:50,578
- Erinnern?
- Stoppen.

878
00:56:50,745 --> 00:56:53,164
Geh nach Hause und ruh dich aus.

879
00:56:54,165 --> 00:56:56,083
Was würde ich ohne dich tun?

880
00:56:58,294 --> 00:57:01,047
Du würdest nicht trinken
und es würde dir guttun.

881
00:57:28,741 --> 00:57:30,910
- Also?
- Fantastisch!

882
00:57:44,757 --> 00:57:45,883
Schön, oder?

883
00:57:46,759 --> 00:57:47,885
Wie geht es dir?

884
00:57:48,052 --> 00:57:50,596
Immer gut am Ufer.
Ich kann nicht schreien.

885
00:57:50,763 --> 00:57:53,182
- Bray?
- Es bedeutet Weinen.

886
00:57:53,766 --> 00:57:56,769
- Wie sagt man Lachen?
- Lachen ist Lachen.

887
00:57:57,103 --> 00:57:58,020
Gleiches Wort.

888
00:57:58,187 --> 00:58:01,482
Wir müssen ein wenig Französisch sprechen
hin und wieder.

889
00:58:04,318 --> 00:58:05,945
Alles in Ordnung bei der Arbeit?

890
00:58:07,071 --> 00:58:08,489
Großartig.

891
00:58:09,156 --> 00:58:12,326
Ich spreche übrigens für uns alle.

892
00:58:12,493 --> 00:58:15,079
Wir freuen uns, dass Sie unser Manager sind.

893
00:58:15,246 --> 00:58:16,872
Danke Antoine.

894
00:58:17,164 --> 00:58:20,001
Ihre Region ist wirklich sehr freundlich.

895
00:58:20,167 --> 00:58:21,544
Vielleicht ja,

896
00:58:21,711 --> 00:58:24,255
aber ohne jemanden, den man willkommen heißen könnte,
Wen interessiert das?

897
00:58:24,422 --> 00:58:25,881
Deshalb danken wir Ihnen.

898
00:58:26,048 --> 00:58:27,675
Erwähne es nicht. Hä?

899
00:58:30,136 --> 00:58:31,887
Es gibt ein Shitmi-Sprichwort.

900
00:58:32,054 --> 00:58:35,474
Wenn ein Fremder nach Norden kommt
er schreit zweimal.

901
00:58:35,641 --> 00:58:37,893
Wenn er ankommt und wenn er geht.

902
00:58:39,061 --> 00:58:40,730
Ich war zunächst etwas deprimiert.

903
00:58:40,896 --> 00:58:42,732
Warte einfach, bis du gehst!

904
00:58:44,984 --> 00:58:46,360
Wir werden es tun.

905
00:58:46,527 --> 00:58:48,029
Der Süden ist meine Heimat.

906
00:58:48,195 --> 00:58:50,114
Wir werden es tun.

907
00:58:55,411 --> 00:58:57,079
Und 30.

908
00:58:58,748 --> 00:58:59,749
Tschüss, Ma'am.

909
00:58:59,915 --> 00:59:02,334
Was haben wir heute Abend vor?

910
00:59:04,086 --> 00:59:05,629
Sir, es ist Freitag.

911
00:59:05,796 --> 00:59:08,215
- Gehst du nicht nach Hause?
- Zum Schreien.

912
00:59:09,258 --> 00:59:10,384
Schon Freitag?

913
00:59:12,094 --> 00:59:13,471
Vandeus!

914
00:59:27,026 --> 00:59:28,611
Überraschung!

915
00:59:29,945 --> 00:59:32,239
Deine Freunde sind gekommen, um dich aufzumuntern.

916
00:59:32,615 --> 00:59:34,658
- Papa!
- Hey, kleiner Mann.

917
00:59:37,870 --> 00:59:40,498
Julie hat uns erzählt, wie schwer es dort oben ist.

918
00:59:44,085 --> 00:59:47,880
Als ich öffne, ist es noch Nacht.
Der Sonnenaufgang ist um 11:30 Uhr.

919
00:59:48,047 --> 00:59:50,716
Und um 5, bumm!
Es wird wieder Nacht.

920
00:59:51,592 --> 00:59:55,346
Sie sind alle so...
Alle von ihnen. Blass, weiß.

921
00:59:55,763 --> 00:59:57,348
Sie bekommen nicht viel Licht.

922
00:59:57,515 --> 01:00:00,851
Und die Hygiene!
Letzte Woche begann eine Epidemie.

923
01:00:01,977 --> 01:00:03,771
Cholera.

924
01:00:08,109 --> 01:00:09,110
Du bist geimpft?

925
01:00:09,693 --> 01:00:11,195
Ich werde es müssen.

926
01:00:11,362 --> 01:00:12,780
Wir prüfen Ihre Booster.

927
01:00:12,947 --> 01:00:14,448
Es ist schlimmer als die Hölle.

928
01:00:14,990 --> 01:00:17,660
Seltsam. Ich habe im Norden gearbeitet.
Ich habe gute Erinnerungen.

929
01:00:32,341 --> 01:00:33,968
Nächstes Wochenende in Belgien?

930
01:00:34,135 --> 01:00:35,427
Könnte schön sein.

931
01:00:37,471 --> 01:00:38,764
Ich muss arbeiten.

932
01:00:39,598 --> 01:00:41,642
Gefällt es dir nicht, dass er uns sieht?

933
01:00:41,809 --> 01:00:42,977
Nein, das ist es nicht.

934
01:00:43,144 --> 01:00:44,353
Also küss mich.

935
01:00:44,520 --> 01:00:46,856
Sei nicht lächerlich.
Wir sehen uns heute Abend.

936
01:00:47,022 --> 01:00:48,566
- Küss mich!
- Das tut weh!

937
01:00:48,858 --> 01:00:50,025
Problem, Annabelle?

938
01:00:50,568 --> 01:00:51,652
Nein, mir geht es gut.

939
01:00:51,902 --> 01:00:52,820
Was ist los, Postbote?

940
01:00:53,237 --> 01:00:54,238
Was willst du?

941
01:00:54,446 --> 01:00:55,614
Hast du Post für mich?

942
01:00:55,781 --> 01:00:57,116
Hör auf, Tony.

943
01:00:57,491 --> 01:00:59,285
Keine Post, sondern eine SMS.

944
01:00:59,451 --> 01:01:01,412
Du kannst nicht lesen, also hier ist es.

945
01:01:01,620 --> 01:01:02,413
Stoppen.

946
01:01:03,914 --> 01:01:07,793
Kein Parkplatz vor der Post.
Unterzeichnet, Postbote.

947
01:01:07,960 --> 01:01:09,628
Wo ist deine Mutter?

948
01:01:10,337 --> 01:01:11,630
Kommst du hinter dir her?

949
01:01:13,340 --> 01:01:14,633
Hör auf damit!

950
01:01:14,800 --> 01:01:16,177
Chime Boy, willst du kämpfen?

951
01:01:16,343 --> 01:01:18,721
Ich bin gegen Gewalt
zwischen Menschen.

952
01:01:18,888 --> 01:01:20,681
Allerdings mit Objekten...

953
01:01:23,434 --> 01:01:24,768
Du bist krank!

954
01:01:26,478 --> 01:01:27,521
Stoppen!

955
01:01:30,482 --> 01:01:32,860
Hör auf damit.
Komm schon, hilf mir!

956
01:01:33,360 --> 01:01:34,195
Hör auf damit.

957
01:01:40,743 --> 01:01:41,827
Herr Abrams...

958
01:01:43,162 --> 01:01:44,788
- Ihm geht es nicht gut.
- Ihm geht es gut.

959
01:01:44,955 --> 01:01:46,540
- Er antwortet nicht.
- Ihm geht es gut.

960
01:01:46,707 --> 01:01:48,417
Komm schon, Chef.

961
01:01:52,838 --> 01:01:54,340
Er kann nicht nein sagen.

962
01:01:54,548 --> 01:01:56,008
Du weißt, wie es ist.

963
01:01:56,175 --> 01:01:59,845
Du gehst, um Leute zu sehen,
Bring die Post,

964
01:02:00,012 --> 01:02:02,556
Also heißt es: „Trink etwas.“

965
01:02:02,973 --> 01:02:04,016
Nach und nach...

966
01:02:04,225 --> 01:02:07,228
Am Ende kämpft er draußen,
in Uniform. Das ist unerträglich.

967
01:02:07,394 --> 01:02:08,938
Er kann nicht nein sagen. Ich sage Stopp!

968
01:02:09,146 --> 01:02:11,357
Ein offizieller Verweis ist viel.

969
01:02:11,565 --> 01:02:13,067
Verteidigen Sie ihn?

970
01:02:13,275 --> 01:02:15,110
Ich verteidige ihn nicht.

971
01:02:15,986 --> 01:02:17,238
Ich möchte, dass es ihm besser geht.

972
01:02:17,404 --> 01:02:19,698
Ihn zu tadeln wird nicht helfen.

973
01:02:19,907 --> 01:02:22,451
Wissen Sie, was Antoines Problem ist?

974
01:02:22,701 --> 01:02:24,078
Er ist in dich verliebt.

975
01:02:26,914 --> 01:02:28,290
Nun ja, eigentlich...

976
01:02:28,749 --> 01:02:30,334
wir waren ein Jahr zusammen.

977
01:02:30,542 --> 01:02:31,502
Warum bist du gegangen?

978
01:02:32,461 --> 01:02:33,545
Er hat mich verlassen.

979
01:02:34,505 --> 01:02:35,589
Ich verstehe nicht.

980
01:02:35,798 --> 01:02:37,841
Ich war sehr verliebt.

981
01:02:38,008 --> 01:02:40,928
Ich habe seiner Mutter die Stirn geboten,
der sehr anmaßend ist.

982
01:02:41,762 --> 01:02:43,097
Ich wurde sehr wütend.

983
01:02:43,806 --> 01:02:46,767
Und ich sagte Antoine, er solle wählen.
Er hat sie ausgewählt.

984
01:02:46,976 --> 01:02:50,229
Also? Ich bin Postmanager,
kein Sozialarbeiter.

985
01:03:45,326 --> 01:03:47,619
Wunderschön, Antoine. Spielen Sie weiter.

986
01:03:54,793 --> 01:03:58,464
Bist du hier, um mir etwas zu geben?
ein Musikstudium oder ein Verweis?

987
01:03:58,672 --> 01:04:00,758
Warum redest du nicht?
zu deiner Mutter?

988
01:04:01,800 --> 01:04:05,471
Ich habe mit Annabelle gesprochen.
Deine Mutter ist die Ursache des Problems.

989
01:04:11,977 --> 01:04:15,356
Ich muss nett zu meiner Mutter sein.
Sie hatte ein hartes Leben.

990
01:04:15,647 --> 01:04:18,317
Indem ich es ihr nicht sage
Was geht dir durch den Kopf?

991
01:04:20,402 --> 01:04:21,987
Wir sind alle gleich.

992
01:04:22,196 --> 01:04:25,115
Ich liebe meine Frau,
Aber ich lüge sie das ganze Wochenende an.

993
01:04:25,282 --> 01:04:25,991
Warum?

994
01:04:26,158 --> 01:04:27,534
Es ist eine lange Geschichte.

995
01:04:28,243 --> 01:04:30,954
- Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist.
- Ich bin.

996
01:04:31,163 --> 01:04:34,375
Warum kommt sie dann nicht?
und hier bei dir wohnen?

997
01:04:36,001 --> 01:04:37,586
Meine Frau ist...

998
01:04:39,046 --> 01:04:42,174
Deprimiert. Klinisch sogar.

999
01:04:43,550 --> 01:04:45,677
Wenn sie nach Norden käme, würde es ihr schlechter gehen.

1000
01:04:46,011 --> 01:04:46,845
Warum?

1001
01:04:47,054 --> 01:04:50,599
Ich meine, es wäre schlimmer
dass sie das Haus verlässt.

1002
01:04:50,808 --> 01:04:51,767
Wo auch immer sie hinging.

1003
01:04:53,143 --> 01:04:54,186
Ich verstehe.

1004
01:04:54,395 --> 01:04:56,647
Antoine, alles was ich verlange

1005
01:04:56,814 --> 01:04:58,649
ist es, bei der Arbeit locker zu sein.

1006
01:04:58,857 --> 01:05:02,611
Durch Trinken wird es nicht besser.
Es kann nur noch schlimmer werden.

1007
01:05:02,861 --> 01:05:04,363
Ich habe mich wie ein <i>Babash.</i> verhalten

1008
01:05:05,572 --> 01:05:06,615
Wir alle machen Fehler.

1009
01:05:06,782 --> 01:05:09,034
Was zählt, ist, wie Sie es beheben.

1010
01:05:10,661 --> 01:05:11,787
Es kann nicht behoben werden.

1011
01:05:11,995 --> 01:05:13,664
Du kannst alles reparieren.

1012
01:05:13,997 --> 01:05:15,499
Außer vielleicht seinem Motorrad.

1013
01:05:18,210 --> 01:05:19,086
Willst du es versuchen?

1014
01:05:19,253 --> 01:05:21,296
- Was?
- Das Glockenspiel!

1015
01:05:22,965 --> 01:05:25,717
Sie müssen eine Melodie kennen.
Es ist wie ein Klavier.

1016
01:05:26,885 --> 01:05:28,554
Jeder wird es hören.

1017
01:05:28,720 --> 01:05:30,681
Schließen Sie die Kopfhörer an.

1018
01:05:31,849 --> 01:05:33,225
Los, Biloute.

1019
01:05:34,518 --> 01:05:36,145
Nicht das.

1020
01:05:37,646 --> 01:05:38,730
Nicht einfach.

1021
01:05:38,897 --> 01:05:39,898
Höher.

1022
01:05:56,457 --> 01:05:57,875
Antoine, warte!

1023
01:05:58,625 --> 01:06:00,085
Ich komme mit dir.

1024
01:06:01,253 --> 01:06:02,546
Ich kenne meine Route.

1025
01:06:02,713 --> 01:06:05,799
Ich komme mit.
Man muss lernen, Nein zu sagen.

1026
01:06:06,216 --> 01:06:07,718
Du bist der Mistkerl.

1027
01:06:27,613 --> 01:06:28,572
Hey, biloute!

1028
01:06:28,780 --> 01:06:29,573
Herr Mahieux.

1029
01:06:29,740 --> 01:06:32,493
Hallo. Philippe Abrams,
der Postleiter.

1030
01:06:32,701 --> 01:06:34,203
Schön, dass du kommst.

1031
01:06:34,369 --> 01:06:35,579
Kommen Sie gleich.

1032
01:06:36,246 --> 01:06:39,583
Nein, danke Herr Mahieux.
Wir werden weitermachen.

1033
01:06:39,750 --> 01:06:41,210
Zu früh für Cocktails.

1034
01:06:42,002 --> 01:06:45,422
- Wie wäre es mit Kaffee?
- Das ist anders. Bußgeld.

1035
01:06:46,548 --> 01:06:49,092
- Ein bisschen Wacholder?
- Nichts für mich.

1036
01:06:49,676 --> 01:06:50,469
Nein, danke.

1037
01:06:50,636 --> 01:06:53,597
Es wird dich aufwärmen.
Ein Südstaatler wie du!

1038
01:06:57,768 --> 01:06:59,061
Das kann ich nicht trinken.

1039
01:07:00,062 --> 01:07:02,356
Es ist eine lokale Spezialität. Probieren Sie einfach.

1040
01:07:02,523 --> 01:07:04,191
Es desinfiziert.

1041
01:07:04,691 --> 01:07:05,943
Auf Ihre Gesundheit!

1042
01:07:13,492 --> 01:07:15,244
Zucker nimmt die Schärfe.

1043
01:07:15,452 --> 01:07:16,411
Zucker?

1044
01:07:18,038 --> 01:07:19,331
Kein Zucker!

1045
01:07:26,463 --> 01:07:27,923
Danke für den Kaffee.

1046
01:07:28,131 --> 01:07:29,216
Erwähne es nicht.

1047
01:07:29,383 --> 01:07:31,468
Kommen Sie jederzeit wieder.

1048
01:07:31,635 --> 01:07:33,095
Bis morgen.

1049
01:07:33,595 --> 01:07:35,347
Haben Sie einen guten Tag.

1050
01:07:41,353 --> 01:07:42,688
Siehst du, Antoine,

1051
01:07:43,230 --> 01:07:46,149
wie man herzlich sein kann
mit einem Kunden,

1052
01:07:46,316 --> 01:07:48,110
während ich nur Kaffee trinke.

1053
01:07:48,277 --> 01:07:49,570
Ja, ich verstehe.

1054
01:07:49,736 --> 01:07:50,779
Aber das ist es!

1055
01:07:50,988 --> 01:07:52,114
Es gibt Grenzen!

1056
01:07:52,281 --> 01:07:55,284
- Keine Jennifer mehr.
- Wacholder.

1057
01:07:59,454 --> 01:08:02,958
Nicht klingeln!
Sie werden uns etwas zu trinken anbieten.

1058
01:08:03,208 --> 01:08:04,501
Es ist registriert.

1059
01:08:04,668 --> 01:08:08,255
Das ist anders.
Aber kein Hineingehen. Kein Trinken.

1060
01:08:10,507 --> 01:08:11,341
Komm herein!

1061
01:08:11,508 --> 01:08:15,387
Nein, wir bleiben an der Tür.
Es ist zu gefährlich.

1062
01:08:20,350 --> 01:08:22,519
Du. Die Stimme kam mir bekannt vor.

1063
01:08:22,853 --> 01:08:25,105
Herr Vasseur. Was für eine schöne Überraschung.

1064
01:08:25,272 --> 01:08:27,274
Einschreibebrief. Unterschreiben Sie hier.

1065
01:08:27,441 --> 01:08:31,570
Erraten Sie, was. Ich spreche fließend Shitmi.
Ich verstehe dich jetzt.

1066
01:08:31,737 --> 01:08:34,281
Perfekter Shitmi, schriftlich und mündlich!

1067
01:08:34,489 --> 01:08:35,616
Lasst uns feiern.

1068
01:08:35,782 --> 01:08:37,200
Kommen Sie herein, wir stoßen an.

1069
01:08:40,662 --> 01:08:42,914
- Irgendein Wacholder?
- Wacholder?

1070
01:08:43,081 --> 01:08:45,876
Nein. Ich rühre nie Alkohol an.

1071
01:08:46,209 --> 01:08:49,630
Ich könnte ein kleines Gelb haben,
Wie in deinem Nacken des Waldes.

1072
01:08:49,796 --> 01:08:51,214
Ich habe es geschenkt bekommen.

1073
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
- Gelb?
- Pastis.

1074
01:08:53,759 --> 01:08:56,678
Pastis, genau wie zu Hause.
Ein bisschen gelb!

1075
01:08:56,845 --> 01:08:57,763
Ich werde nicht trinken.

1076
01:08:58,347 --> 01:09:00,098
Ein bisschen Pastis wird dir nicht schaden.

1077
01:09:00,599 --> 01:09:01,683
Ich besser nicht.

1078
01:09:01,850 --> 01:09:03,685
Nur eins, ich schließe meine Augen.

1079
01:09:03,852 --> 01:09:04,811
Ich möchte lieber nicht.

1080
01:09:04,978 --> 01:09:08,690
Bailleul! Es ist ein Befehl.
Kommt von oben!

1081
01:09:08,899 --> 01:09:11,026
- Viel Wasser.
- Wenn Sie möchten.

1082
01:09:11,193 --> 01:09:12,444
Hier Kinder.

1083
01:09:13,153 --> 01:09:15,947
Gießen Sie es nicht höher als das Glas.

1084
01:09:18,408 --> 01:09:20,452
Firma. Stoppen. Nyet.

1085
01:09:20,619 --> 01:09:23,497
- Mein Block.
- Pass auf deine Mutter auf!

1086
01:09:29,503 --> 01:09:33,465
<i>Habe mir einen Sheshkell mitgebracht
Und der Sirup tropft</i>

1087
01:09:33,632 --> 01:09:38,553
<i>Runter dein Lilshkin
Drei Stunden laufen</i>

1088
01:09:38,720 --> 01:09:43,392
<i>Schlaf mein kleiner Kürbis
mein großer Munshkin</i>

1089
01:09:43,558 --> 01:09:48,522
<i>Du wirst mich zum Schreien bringen
wenn du nicht bis zum Morgen schläfst</i>

1090
01:09:51,441 --> 01:09:52,651
Danke.

1091
01:09:53,694 --> 01:09:54,945
Das ist schön.

1092
01:09:55,570 --> 01:09:57,322
So schön.

1093
01:10:10,502 --> 01:10:13,004
Hallo, Biloutes!
Es ist der Postbote!

1094
01:10:13,213 --> 01:10:15,424
Sie müssen nicht jedes Mal Hallo sagen.

1095
01:10:15,590 --> 01:10:16,925
Ich habe Durst!

1096
01:10:21,096 --> 01:10:24,433
Sehen Sie, wie ich abgelehnt habe
Das fünfte Bier, Antoine?

1097
01:10:24,599 --> 01:10:25,684
Firma!

1098
01:10:26,643 --> 01:10:27,978
Herzlich, aber bestimmt.

1099
01:10:28,145 --> 01:10:30,689
Das hättest du nicht tun sollen.
Es war Picon-Bier.

1100
01:10:31,982 --> 01:10:35,026
Ich liebe es,
und es macht dich nicht betrunken.

1101
01:10:35,193 --> 01:10:38,321
Jetzt müssen wir aufhören.
Alles mit Maß!

1102
01:10:38,488 --> 01:10:39,990
- Das Zauberwort?
- Danke.

1103
01:10:40,157 --> 01:10:41,742
NEIN! Das Wort ist nein!

1104
01:10:41,908 --> 01:10:42,909
Nein danke.

1105
01:10:43,076 --> 01:10:44,119
Rechts.

1106
01:10:47,748 --> 01:10:51,042
Ich liebe deine Region, Antoine.
Ich liebe es.

1107
01:10:53,712 --> 01:10:55,672
Ich liebe den Norden!

1108
01:10:57,466 --> 01:10:59,926
Und du auch. Ich verehre dich.

1109
01:11:00,594 --> 01:11:02,679
Ich mag Sie auch, Sir.

1110
01:11:11,104 --> 01:11:13,440
Nennen Sie mich Philippe, Antoine.

1111
01:11:15,317 --> 01:11:17,527
Vandeus! Da braun!

1112
01:11:19,988 --> 01:11:21,031
Mein Magen tut weh.

1113
01:11:21,198 --> 01:11:25,243
Solange es nicht deine Asche ist,
Du kannst Scheiße machen!

1114
01:11:38,340 --> 01:11:39,800
Hallo, Antoine. Herr.

1115
01:11:40,634 --> 01:11:43,178
Es ist in Ordnung. Er öffnete die Tür.
Sie können jetzt mit dem Klingeln aufhören.

1116
01:11:43,345 --> 01:11:46,890
Herr Leborgne,
Es gibt keine Post für dich.

1117
01:11:47,057 --> 01:11:48,391
Aber wir werden etwas trinken.

1118
01:11:48,558 --> 01:11:50,310
Um auf unsere Freundschaft anzustoßen.

1119
01:11:51,937 --> 01:11:52,938
Treten Sie ein.

1120
01:12:00,070 --> 01:12:01,321
Willst du Rennen fahren, Antoine?

1121
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
Nein, kein Rennen.

1122
01:12:02,864 --> 01:12:05,909
Letzter Weg zur Post
ist eine doppelte Boubourse!

1123
01:12:09,162 --> 01:12:11,414
Achtung! Das Stoppschild!
Philippe!

1124
01:12:19,089 --> 01:12:21,174
Aufleuchten! Wir können sie verlieren!

1125
01:12:24,719 --> 01:12:25,846
Stoppen!

1126
01:12:40,527 --> 01:12:41,778
Meine Güte, meine Asche!

1127
01:12:41,945 --> 01:12:43,154
Geht es dir gut?

1128
01:12:43,405 --> 01:12:44,948
- Wer bist du?
- Polizei.

1129
01:12:45,115 --> 01:12:48,201
Ich arbeite auch für die Regierung.
Postamt Bergues.

1130
01:12:48,368 --> 01:12:50,245
Komm schon, wir nehmen dich auf.

1131
01:12:50,412 --> 01:12:53,039
Schluss damit, biloute.
Wir sind alle Scheiße hier.

1132
01:12:53,206 --> 01:12:54,457
Ich bin jetzt beschissen, oder?

1133
01:12:57,878 --> 01:13:00,463
Hey, Biloute. Sei kein <i>Babash!</i>

1134
01:13:00,630 --> 01:13:02,090
Beruhigen Sie sich, Sir.

1135
01:13:02,507 --> 01:13:04,217
Komm schon, bist du nicht Scheiße?

1136
01:13:04,384 --> 01:13:07,429
Das bist du nicht. Lassen Sie mich sehen.
Du bist kein Scheißer.

1137
01:13:07,804 --> 01:13:09,556
Er ist kein Scheiß.

1138
01:13:12,267 --> 01:13:15,270
Lasst uns alle zum Pommes gehen
Hütte für Fricadelle!

1139
01:13:15,437 --> 01:13:16,479
Momo!

1140
01:13:18,106 --> 01:13:19,774
Vier Frikadellen, Momo!

1141
01:13:20,567 --> 01:13:22,527
Wir haben noch nichts gegessen!

1142
01:13:24,863 --> 01:13:26,781
NEIN! Warte, warte.

1143
01:13:32,829 --> 01:13:33,496
Honig?

1144
01:13:33,705 --> 01:13:38,084
Ich kann heute Abend nicht nach Hause kommen, Schatz.
Ich bin auf der Polizeistation.

1145
01:13:38,293 --> 01:13:40,253
Philippe, wurdest du überfallen?

1146
01:13:40,462 --> 01:13:43,798
Nein, ich hatte es einfach
etwas zu trinken.

1147
01:13:44,424 --> 01:13:45,759
Also wurde ich verhaftet.

1148
01:13:45,926 --> 01:13:46,760
<i>In deinem Auto?</i>

1149
01:13:46,927 --> 01:13:48,219
Auf einem Fahrrad.

1150
01:13:48,428 --> 01:13:51,014
Warum warst du betrunken auf einem Fahrrad?

1151
01:13:55,936 --> 01:13:57,896
Nein zu Alkohol sagen.

1152
01:13:58,104 --> 01:14:00,273
Oh mein Schatz, was ist los?

1153
01:14:00,649 --> 01:14:02,776
Versuchen Sie nicht, Ihre Sorgen zu übertönen.

1154
01:14:03,735 --> 01:14:05,737
Ich weiß, dass es schwer ist. Sei stark.</i>

1155
01:14:05,904 --> 01:14:07,030
Alles klar.

1156
01:14:08,573 --> 01:14:11,660
Ich muss gehen. Sie machen mich nüchtern.
Ich liebe dich.

1157
01:14:11,826 --> 01:14:13,828
<i>Ich auch. Mehr als alles andere.</i>

1158
01:14:38,061 --> 01:14:39,270
Nun?

1159
01:14:40,730 --> 01:14:41,898
Nun, was?

1160
01:14:42,691 --> 01:14:43,984
Lass uns deine Hände sehen.

1161
01:14:46,069 --> 01:14:48,738
Kein Zittern. Zwei Tage nüchtern.
Keine Nebenwirkungen?

1162
01:14:48,947 --> 01:14:50,156
Mir geht es gut.

1163
01:14:53,493 --> 01:14:54,703
oh nein!

1164
01:14:54,911 --> 01:14:56,079
Was ist das?

1165
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Du hast mein Parfüm getrunken?
Ich habe gelesen, wo Alkoholiker das machen.

1166
01:15:02,210 --> 01:15:03,503
Nein, ich halte durch.

1167
01:15:03,878 --> 01:15:07,674
Ich hole dir lieber eine Flasche
als hättest du meinen Givenchy getrunken.

1168
01:15:19,894 --> 01:15:21,271
Was ist das?

1169
01:15:23,940 --> 01:15:24,941
Julie.

1170
01:15:25,108 --> 01:15:27,318
Ich war schwach. Es tut mir Leid.

1171
01:15:27,569 --> 01:15:28,653
Was ist das alles?

1172
01:15:28,820 --> 01:15:30,822
Meine Taschen. Ich komme mit dir.

1173
01:15:31,614 --> 01:15:33,241
Was ist mit Raphael?

1174
01:15:33,616 --> 01:15:35,326
Meine Eltern werden auf ihn aufpassen.

1175
01:15:35,493 --> 01:15:37,912
Wir finden für ihn eine Schule im Norden.

1176
01:15:38,371 --> 01:15:40,331
Was ist mit Ihrem Laden?
Dein Job?

1177
01:15:40,498 --> 01:15:43,543
Ich habe mich beurlauben lassen.
Ich komme mit dir nach Norden.

1178
01:15:44,627 --> 01:15:45,712
Nein, Julie.

1179
01:15:48,423 --> 01:15:51,384
Ich habe Angst, aber ich bin glücklich
mit dir gehen.

1180
01:15:51,551 --> 01:15:53,094
Wir bleiben zusammen.

1181
01:15:55,096 --> 01:15:57,140
Gemeinsam werden wir stärker sein.

1182
01:16:03,855 --> 01:16:05,398
Sind Sie angeschnallt?

1183
01:16:05,565 --> 01:16:06,900
Natürlich.

1184
01:16:08,485 --> 01:16:10,028
Er ist ein Wahnsinniger!

1185
01:16:32,050 --> 01:16:33,802
Welche Geschwindigkeit hast du gemacht?

1186
01:16:34,135 --> 01:16:34,969
Das Richtige.

1187
01:16:35,178 --> 01:16:37,347
Wir bringen Sie zu einer Blutuntersuchung.

1188
01:16:37,555 --> 01:16:38,765
Mein Mann hat nicht getrunken.

1189
01:16:38,973 --> 01:16:40,517
Möglicherweise hat er seinen Mund parfümiert.

1190
01:16:40,683 --> 01:16:42,477
Mach dir keine Sorge.
Fahren Sie mit dem Abschleppwagen.

1191
01:16:42,644 --> 01:16:43,561
Ich bleibe bei dir.

1192
01:16:43,728 --> 01:16:47,107
Gehen Sie zurück und beruhigen Sie alle.
Kümmere dich um die Versicherung.

1193
01:16:47,273 --> 01:16:48,149
Ich nehme den Zug.

1194
01:16:48,733 --> 01:16:49,609
Gute Idee.

1195
01:16:50,068 --> 01:16:52,403
Okay, aber seien Sie vorsichtig.

1196
01:16:52,570 --> 01:16:54,405
Ich komme, sobald ich kann.

1197
01:16:54,572 --> 01:16:55,490
Großartig.

1198
01:16:57,033 --> 01:16:58,409
Kommen Sie in mein Büro.

1199
01:16:59,202 --> 01:17:00,537
Wir müssen reden.

1200
01:17:02,330 --> 01:17:03,623
Das ist sehr ernst.

1201
01:17:03,790 --> 01:17:04,749
Was ist das?

1202
01:17:04,916 --> 01:17:06,126
Meine Frau kommt morgen.

1203
01:17:06,292 --> 01:17:07,377
Gute Nachrichten.

1204
01:17:07,544 --> 01:17:08,920
Nicht wirklich.

1205
01:17:09,254 --> 01:17:11,422
- Ehe nicht gut?
- Ja, das ist es.

1206
01:17:12,423 --> 01:17:15,135
Da wir 100 Meilen voneinander entfernt sind,
Es ist großartig.

1207
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
Meine Frau ist depressiv.

1208
01:17:19,806 --> 01:17:22,684
Es hilft ihr
zu wissen, dass ich im Norden bin.

1209
01:17:23,101 --> 01:17:25,812
Sie konzentriert sich auf ein konkretes Problem.

1210
01:17:27,522 --> 01:17:29,774
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.

1211
01:17:30,441 --> 01:17:31,818
Ich habe über dich gelogen.

1212
01:17:32,152 --> 01:17:35,113
Sie denkt, ich befinde mich in der Hölle.
Je mehr ich leide,

1213
01:17:35,321 --> 01:17:37,240
desto besser fühlt sie sich.

1214
01:17:37,574 --> 01:17:38,658
Ziemlich verdreht.

1215
01:17:38,867 --> 01:17:40,034
Vielleicht, aber es funktioniert.

1216
01:17:40,201 --> 01:17:42,370
Wir waren noch nie so glücklich.

1217
01:17:43,788 --> 01:17:45,874
Was hast du ihr über uns erzählt?

1218
01:17:51,254 --> 01:17:52,672
Ein paar Klischees.

1219
01:17:53,214 --> 01:17:56,342
Allgemeine Begriffe.
Ich habe mir nichts ausgedacht.

1220
01:17:57,427 --> 01:17:59,804
Ich sagte, du wärst ein bisschen...

1221
01:18:00,054 --> 01:18:01,222
einfach.

1222
01:18:01,431 --> 01:18:02,891
Ein bisschen...

1223
01:18:03,349 --> 01:18:04,726
einfach,

1224
01:18:06,144 --> 01:18:07,937
etwas rau.

1225
01:18:08,980 --> 01:18:10,815
Manchmal vulgär.

1226
01:18:11,816 --> 01:18:13,193
Dicht.

1227
01:18:14,694 --> 01:18:16,237
Auch rückwärts.

1228
01:18:16,487 --> 01:18:18,323
Und noch ein paar andere Dinge.

1229
01:19:01,074 --> 01:19:01,950
Hallo meine Liebe.

1230
01:19:12,502 --> 01:19:14,045
Das ist sehr hübsch.

1231
01:19:14,921 --> 01:19:17,674
Schatz, ich muss etwas gestehen.

1232
01:19:20,593 --> 01:19:22,512
Willkommen im Norden, Julie!

1233
01:19:32,188 --> 01:19:33,314
Willkommen, Kish!

1234
01:19:33,481 --> 01:19:34,440
Willkommen im Norden!

1235
01:19:41,531 --> 01:19:42,615
Aufleuchten!

1236
01:20:02,468 --> 01:20:03,845
Trink aus!

1237
01:20:04,595 --> 01:20:06,931
Wir kümmern uns um die Frau des Schurken.

1238
01:20:09,225 --> 01:20:10,601
Das ist sicher!

1239
01:20:18,109 --> 01:20:19,152
Verschwinde hier!

1240
01:20:20,903 --> 01:20:24,407
Zurück zu deiner Hütte!
Komm morgen früh nicht wieder!

1241
01:20:25,742 --> 01:20:27,035
Wo sind wir?

1242
01:20:27,201 --> 01:20:28,786
In Bergues, Schatz.

1243
01:20:29,454 --> 01:20:30,580
Abend.

1244
01:20:31,414 --> 01:20:34,083
Schauen Sie sich all diese Mushelsh an!

1245
01:20:35,001 --> 01:20:37,754
Was schauen sich die beiden an?
Mich nie glänzen lassen?

1246
01:20:37,962 --> 01:20:40,715
Hör auf zu kacken, Ma!

1247
01:20:45,887 --> 01:20:47,180
Wer sind diese Leute?

1248
01:20:47,347 --> 01:20:49,640
Es sind Bergleute aus der Mine.

1249
01:20:51,934 --> 01:20:53,102
Sind sie nicht geschlossen?

1250
01:20:53,269 --> 01:20:54,645
Nicht dieser hier.

1251
01:20:54,812 --> 01:20:58,775
Nicht mehr viel übrig, aber sogar geschlossen,
Wir leben drinnen!

1252
01:20:58,941 --> 01:21:00,651
Wohin sollen wir gehen?

1253
01:21:07,575 --> 01:21:10,036
Vandeus! Dreckiges Kind!

1254
01:21:10,203 --> 01:21:11,579
Die ganze Schande.

1255
01:21:11,746 --> 01:21:13,748
Ich werde ihn beschissen schlagen!

1256
01:21:16,125 --> 01:21:18,544
Bis später.

1257
01:21:25,885 --> 01:21:27,470
Das ist Shity Hall.

1258
01:21:27,887 --> 01:21:32,266
Da unten ist der vornehme Fisch,
und Ballsaal. Keine Bälle mehr.

1259
01:21:32,850 --> 01:21:34,394
Es ist schlimmer als du gesagt hast.

1260
01:21:34,560 --> 01:21:38,231
Ich habe versucht, dich zu warnen.
Ich wollte nicht, dass du das siehst.

1261
01:21:59,627 --> 01:22:01,087
NEIN! Wohnst du hier?

1262
01:22:01,379 --> 01:22:02,380
Ja.

1263
01:22:02,547 --> 01:22:05,049
Es ist nach Süden ausgerichtet.
Gutes Licht.

1264
01:22:07,135 --> 01:22:08,928
Ich habe vergessen. Abendessen gibt es um 9 Uhr.

1265
01:22:09,095 --> 01:22:10,805
Komm nicht zu spät!

1266
01:22:13,433 --> 01:22:14,475
Können wir nicht alleine essen?

1267
01:22:14,851 --> 01:22:18,604
Nein, es ist das Willkommensessen.
Wenn wir nicht gehen, zahle ich.

1268
01:22:35,204 --> 01:22:36,747
Machen Sie ein Gespräch.

1269
01:22:45,590 --> 01:22:47,175
Schön draußen essen.

1270
01:22:47,467 --> 01:22:50,553
Ich kann nicht lange bleiben,
Ursache der Schakale.

1271
01:22:53,473 --> 01:22:54,765
Was essen wir?

1272
01:22:54,974 --> 01:22:55,892
Fleisch.

1273
01:22:56,517 --> 01:22:57,768
Welche Art?

1274
01:22:58,186 --> 01:22:59,896
Hängt davon ab, was wir finden.

1275
01:23:05,485 --> 01:23:06,569
Scheiße! Verpasst.

1276
01:23:06,819 --> 01:23:09,530
Fabrice, wir haben genug. Komm und iss.

1277
01:23:10,573 --> 01:23:11,407
Kommen.

1278
01:23:18,206 --> 01:23:19,874
Das Abendessen ist serviert!

1279
01:23:35,014 --> 01:23:36,182
Ich kann nicht.

1280
01:23:37,433 --> 01:23:38,851
Gib mir etwas Brot.

1281
01:23:56,202 --> 01:23:57,328
Morgen,

1282
01:23:57,537 --> 01:24:00,248
Wir gehen zur Mine
Verstecken spielen.

1283
01:24:00,540 --> 01:24:01,624
Gut.

1284
01:24:01,791 --> 01:24:02,959
Verstecken und suchen.

1285
01:24:08,297 --> 01:24:10,716
Haben sie in der Mine geschlafen?

1286
01:24:14,554 --> 01:24:17,139
Ich bezweifle es. Es ist erst 1 Uhr morgens.

1287
01:24:20,393 --> 01:24:23,563
Man hört die Nachbarn.
Was sagen sie?

1288
01:24:24,897 --> 01:24:27,650
Sie kämpfen.
Wie fast jede Nacht.

1289
01:24:35,199 --> 01:24:37,451
Dort. Es ist erledigt.

1290
01:24:38,286 --> 01:24:39,620
Jemand ist tot?

1291
01:24:39,787 --> 01:24:41,998
Er schießt, um seine Frau zu beruhigen.

1292
01:24:43,249 --> 01:24:45,418
Was für ein Albtraum.

1293
01:24:45,793 --> 01:24:48,129
Wie konntest du es jemals schaffen?
zwei Jahre?

1294
01:24:49,338 --> 01:24:51,591
Wie konntest du es so lange aushalten?

1295
01:24:53,342 --> 01:24:54,802
Ich könnte einen Drink gebrauchen.

1296
01:24:55,052 --> 01:24:59,056
Du musst zurückgehen. Ich nehme dich mit
morgens zum Zug.

1297
01:25:00,016 --> 01:25:00,975
In Ordnung.

1298
01:25:01,851 --> 01:25:03,978
Um den Rest meiner Sachen zu holen.

1299
01:25:04,145 --> 01:25:06,355
Es ist klar, dass Raphael nicht kommen kann.

1300
01:25:06,564 --> 01:25:09,275
Er wird bei meinen Eltern bleiben
2 Jahre ggf.

1301
01:25:09,442 --> 01:25:10,693
Ich bleibe bei dir.

1302
01:25:10,860 --> 01:25:12,445
Das kannst du nicht. Ich will nicht, dass du es tust.

1303
01:25:13,404 --> 01:25:16,365
Ich liebe dich.
Wenn es dein Leben ist, ist es auch meines.

1304
01:25:23,205 --> 01:25:24,040
Also?

1305
01:25:24,206 --> 01:25:26,334
Nichts. Vielleicht schlafen sie.

1306
01:25:27,293 --> 01:25:30,129
Sollen wir es zu Ende bringen?
mit einem Feuer?

1307
01:25:30,755 --> 01:25:31,797
Bist du verrückt?

1308
01:25:31,964 --> 01:25:33,174
Du bist Babash.

1309
01:25:33,341 --> 01:25:36,010
Klar, wenn ich es drücke,
Es ist Da Braun.

1310
01:25:38,346 --> 01:25:40,097
Der Schuss war eine gute Idee.

1311
01:25:40,264 --> 01:25:41,098
Ein anderer?

1312
01:25:41,265 --> 01:25:43,809
Nein, Yann. Das reicht jetzt.

1313
01:25:44,393 --> 01:25:45,394
Lass uns nach Hause gehen.

1314
01:25:50,816 --> 01:25:51,692
Kommst du nicht?

1315
01:25:52,443 --> 01:25:55,112
Shomeone möchte unbedingt hier sein
am Morgen.

1316
01:25:55,655 --> 01:25:57,156
Ja, richtig.

1317
01:25:58,908 --> 01:25:59,742
Annabelle, warte.

1318
01:26:02,828 --> 01:26:04,955
Vielleicht solltest du auch hier schlafen.

1319
01:26:05,873 --> 01:26:07,625
Antoine, bitte.

1320
01:26:08,501 --> 01:26:13,339
Wenn ich morgen früh alleine bin,
sie könnte misstrauisch werden.

1321
01:26:14,423 --> 01:26:16,634
Im Moment bin ich misstrauisch.

1322
01:26:18,427 --> 01:26:21,972
Ausnahmsweise sind wir zusammen in Bergues
ohne meine Mutter.

1323
01:26:24,934 --> 01:26:26,102
Gute Nacht.

1324
01:27:10,604 --> 01:27:12,523
- Ist alles gut gelaufen?
- Nein.

1325
01:27:13,232 --> 01:27:14,400
Ich auch nicht.

1326
01:27:14,567 --> 01:27:16,777
- Sie will bleiben.
- Im Norden?

1327
01:27:16,986 --> 01:27:18,446
Nein. Genau hier.

1328
01:27:20,531 --> 01:27:24,493
Wir haben sie in jeder Hinsicht davon abgeraten,
Sie ist immer noch bereit zu bleiben.

1329
01:27:24,660 --> 01:27:25,911
Warum?

1330
01:27:26,328 --> 01:27:27,663
Weil sie mich liebt.

1331
01:27:27,830 --> 01:27:29,540
oh Millard. Da Braun.

1332
01:27:29,707 --> 01:27:33,419
Ich kämpfte darum, an die Riviera zu gelangen,
um mein Paar zu retten

1333
01:27:33,586 --> 01:27:35,880
und hier im Norden,
es klappt alles!

1334
01:27:36,046 --> 01:27:37,757
Das ist großartig, wenn es klappt.

1335
01:27:37,923 --> 01:27:40,509
Aber was nun?
Sie wird diese Müllkippe nicht verlassen!

1336
01:27:40,676 --> 01:27:43,012
- Sag ihr die Wahrheit?
- Nein.

1337
01:27:43,429 --> 01:27:46,056
Meine Frau liebt mich.
Ich sollte das mit der Wahrheit ruinieren?

1338
01:27:46,223 --> 01:27:47,892
- Feigling.
- Ich bin kein Feigling.

1339
01:27:48,058 --> 01:27:50,227
Du bist. Deine Frau liebt dich.
Du bist hier

1340
01:27:50,394 --> 01:27:52,897
und du kannst nicht mit ihr mithalten.
Sei ein Scheißer.

1341
01:27:54,356 --> 01:27:58,027
Ich werde keinem Boubourse zuhören, der 35 ist
und kann Mama nicht standhalten!

1342
01:27:58,611 --> 01:27:59,653
Was hast du gesagt?

1343
01:27:59,862 --> 01:28:01,405
Du bist nicht mutiger als ich.

1344
01:28:02,156 --> 01:28:04,784
Ich kann jederzeit mit meiner Mutter reden.

1345
01:28:04,992 --> 01:28:05,910
Dann tun Sie es.

1346
01:28:06,327 --> 01:28:08,579
Sprechen Sie mit Ihrer Frau und machen Sie Schluss.

1347
01:28:08,788 --> 01:28:10,873
Bußgeld. Du, deine Mutter.
Ich, meine Frau.

1348
01:28:22,343 --> 01:28:23,677
Frau Abrams!

1349
01:28:36,982 --> 01:28:38,067
Kann ich Ihnen helfen?

1350
01:28:38,651 --> 01:28:40,820
Ich bin verloren. Das Postamt Bergues?

1351
01:28:41,028 --> 01:28:41,987
Bergues?

1352
01:28:42,738 --> 01:28:44,323
Das ist nicht Bergues.

1353
01:28:44,532 --> 01:28:45,533
Ist es nicht?

1354
01:28:45,741 --> 01:28:48,285
Nein, es ist das alte Bergbaudorf.

1355
01:28:48,452 --> 01:28:49,954
Bergue ist da drüben.

1356
01:28:50,621 --> 01:28:51,539
Oh.

1357
01:28:52,206 --> 01:28:53,374
Danke.

1358
01:28:53,833 --> 01:28:54,959
Steig ein.

1359
01:28:55,334 --> 01:28:56,252
Ich setze dich ab.

1360
01:28:58,212 --> 01:29:00,005
Komm schon, ich beiße dich nicht.

1361
01:29:27,116 --> 01:29:28,492
Meine Frau wird vermisst.

1362
01:29:28,659 --> 01:29:31,120
Nein. Sie wartet oben auf dich.

1363
01:29:32,204 --> 01:29:34,123
Ich musste es ihr sagen.

1364
01:29:50,848 --> 01:29:52,933
Kein Palast, aber es ist lebenswert.

1365
01:29:54,894 --> 01:29:57,521
Die Scheißkerle haben mir Möbel geliehen.
Sie sind sehr nett.

1366
01:29:59,440 --> 01:30:01,233
Du hast monatelang gelogen.

1367
01:30:01,483 --> 01:30:04,069
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
Du würdest mir nicht glauben.

1368
01:30:04,236 --> 01:30:05,905
Ich habe gesagt, was du hören wolltest.

1369
01:30:06,280 --> 01:30:08,365
Diese ganze Tat, damit ich nicht bleiben würde.

1370
01:30:09,241 --> 01:30:11,201
Es lief super zwischen uns.

1371
01:30:18,876 --> 01:30:21,754
Wir haben uns getrennt
also wären wir besser zusammen. NEIN?

1372
01:30:26,175 --> 01:30:27,927
Ich gehe zurück nach Süden.

1373
01:30:32,431 --> 01:30:34,516
Ah, kleiner Biloute.

1374
01:30:34,850 --> 01:30:36,185
Post für deine Mutter?

1375
01:30:36,977 --> 01:30:38,562
Nein, wir müssen reden.

1376
01:30:38,771 --> 01:30:40,856
Was ist los? Bist du scheiße?

1377
01:30:41,273 --> 01:30:42,775
Hast du etwas verstanden?

1378
01:30:48,572 --> 01:30:53,160
Jush Lishen, rede nicht.
Was auch immer du scheust, wird keine Rolle spielen.

1379
01:30:53,327 --> 01:30:55,871
Weil es so ist, wie es ist.
Das ist alles. OK?

1380
01:30:56,163 --> 01:30:57,456
Ich habe kein Wort verloren.

1381
01:31:00,209 --> 01:31:02,461
Ich verlasse das Haus.

1382
01:31:03,379 --> 01:31:06,090
Ich bekomme mein eigenes Plasche,
mit Annabelle.

1383
01:31:06,256 --> 01:31:08,634
Vielleicht tust du das nicht, aber ich liebe sie.

1384
01:31:08,801 --> 01:31:11,470
Und sie ist diejenige, die ich wähle.

1385
01:31:11,804 --> 01:31:13,681
Nun, was sagst du?

1386
01:31:14,306 --> 01:31:15,849
Es ist höchste Zeit!

1387
01:31:16,016 --> 01:31:18,727
Ich frage mich, wann
Du würdest es endlich tun.

1388
01:31:21,230 --> 01:31:22,314
Du bist nicht sauer?

1389
01:31:22,523 --> 01:31:24,858
Warum sollte ich wütend sein?

1390
01:31:25,150 --> 01:31:26,819
Das ist alles, was sich eine Mutter wünschen kann.

1391
01:31:26,986 --> 01:31:29,363
Damit sie glücklich wird.

1392
01:31:31,448 --> 01:31:33,450
Ich habe dich nicht für mich großgezogen.

1393
01:31:35,327 --> 01:31:37,121
Und wenn eines Tages

1394
01:31:37,371 --> 01:31:40,749
Du hast eine kleine Fehlfunktion,
oder ein kleines Biloutesh,

1395
01:31:40,916 --> 01:31:42,501
Ich würde mich sehr freuen.

1396
01:31:47,589 --> 01:31:48,590
In Ordnung.

1397
01:31:49,758 --> 01:31:52,886
Sonst noch etwas?
Ich muss meine Kartoffeln aufessen.

1398
01:32:09,028 --> 01:32:10,988
Nehmen Sie sich etwas Zeit zum Nachdenken.

1399
01:32:12,740 --> 01:32:15,367
Ich weiß nur, dass ich genau hier bin,
wenn du mich brauchst.

1400
01:32:16,452 --> 01:32:18,829
Ich komme sofort.

1401
01:32:26,086 --> 01:32:27,421
Meine Liebe zu Raphael.

1402
01:32:47,983 --> 01:32:49,318
Hallo, Annabelle.

1403
01:32:49,651 --> 01:32:51,570
Frau Bailleul. Kann ich Ihnen helfen?

1404
01:32:51,862 --> 01:32:54,782
Ich bin gekommen, um Ihnen zu gratulieren.
Gut gemacht.

1405
01:32:55,365 --> 01:32:57,159
Du hast meinen Schatz gewonnen.

1406
01:32:58,786 --> 01:33:00,329
Ich lasse ihn jetzt in Ruhe.

1407
01:33:02,247 --> 01:33:05,501
Ich bin fertig.
Ich beobachte ihn nicht mehr.

1408
01:33:06,460 --> 01:33:08,212
Von heute an,

1409
01:33:09,129 --> 01:33:10,547
Ich beobachte euch beide.

1410
01:33:10,714 --> 01:33:13,592
Und du solltest besser glücklich sein,
oder du wirst dich um mich kümmern!

1411
01:33:13,967 --> 01:33:15,094
Habe es?

1412
01:33:26,438 --> 01:33:27,523
Mein ganzes Bestes.

1413
01:33:28,357 --> 01:33:29,733
Danke.

1414
01:33:42,788 --> 01:33:45,249
Das Wash-Spiel
als ich Annabelle traf.

1415
01:33:46,625 --> 01:33:49,545
Er ist einer von uns.
Scheiße Veewonder.

1416
01:33:50,671 --> 01:33:52,798
Tut mir leid, ich habe keine Lust zu lachen.

1417
01:33:55,092 --> 01:33:57,761
Ich habe dich nicht einmal gefragt
Wie ist es bei dir gelaufen?

1418
01:33:57,928 --> 01:34:00,013
Großartig. Ich habe mit meiner Mutter gesprochen.

1419
01:34:00,180 --> 01:34:02,141
Ich habe vergessen, dass ich Annabelle heirate.

1420
01:34:02,349 --> 01:34:03,267
Wie hat sie reagiert?

1421
01:34:03,934 --> 01:34:06,520
Sie will ein kleines Bilout oder Biloutesh.

1422
01:34:07,271 --> 01:34:08,272
Fantastisch.

1423
01:34:08,981 --> 01:34:11,150
Jetzt muss ich es Annabelle nur noch sagen.

1424
01:34:12,568 --> 01:34:13,569
Hast du nicht?

1425
01:34:14,069 --> 01:34:15,904
Ich fürchte, sie wird nein sagen.

1426
01:34:16,113 --> 01:34:17,281
Immer noch beim Biker?

1427
01:34:17,531 --> 01:34:19,783
Ich weiß nicht. Ich hoffe nicht.

1428
01:34:25,289 --> 01:34:27,166
Sie sind es, Sir? Was ist das?

1429
01:34:27,374 --> 01:34:29,084
Ich brauche dich. Es ist dringend.

1430
01:34:29,459 --> 01:34:31,587
Zu dieser Stunde?
Kann es nicht warten?

1431
01:34:31,837 --> 01:34:34,047
Es ist ein Befehl!
Komm bitte runter.

1432
01:34:45,434 --> 01:34:47,644
Bleiben Sie genau dort. Beweg dich nicht.

1433
01:34:59,615 --> 01:35:01,241
Sie ist unten. Bereit?

1434
01:35:01,408 --> 01:35:03,744
- Ich habe Lampenfieber.
- Gehen! <i>Sakadon!</i>

1435
01:35:28,769 --> 01:35:31,021
ANNABELLE,
Ich LIEBE DICH

1436
01:35:31,355 --> 01:35:32,940
HEIRATE MICH BILoUTE

1437
01:36:00,050 --> 01:36:04,012
Bevor Sie antworten,
Ich habe meine Mutter verlassen.

1438
01:36:04,471 --> 01:36:05,639
Ich weiß.

1439
01:36:06,348 --> 01:36:07,474
Sie hat es mir gesagt.

1440
01:36:14,481 --> 01:36:15,816
Dann ist es ja?

1441
01:36:21,196 --> 01:36:22,698
Es ist sehr hübsch.

1442
01:36:23,407 --> 01:36:25,492
Ich habe jetzt keine Shkeets.

1443
01:36:25,659 --> 01:36:28,245
Es hat lange genug gedauert,
Antoine Bailleul.

1444
01:37:31,266 --> 01:37:33,560
Als wir uns trafen, konnten wir überall sein.

1445
01:37:33,727 --> 01:37:35,937
Wir waren glücklich, einfach zusammen zu sein.

1446
01:37:36,563 --> 01:37:38,106
Wie könnten wir das vergessen?

1447
01:37:39,024 --> 01:37:40,359
Ich liebe dich.

1448
01:37:42,944 --> 01:37:45,280
Ich möchte, dass du im Norden lebst.

1449
01:37:45,989 --> 01:37:47,908
Ich möchte nicht, dass wir getrennt sind.

1450
01:37:48,241 --> 01:37:49,076
Immer wieder.

1451
01:38:03,048 --> 01:38:04,549
Papa, Mama...

1452
01:38:04,716 --> 01:38:06,718
Warum küsst du dich in der Öffentlichkeit?

1453
01:38:08,720 --> 01:38:10,389
Lass uns ein paar Zehen verlieren.

1454
01:38:42,754 --> 01:38:44,005
Post.

1455
01:38:44,965 --> 01:38:46,508
Für dich, Philippe.

1456
01:38:50,929 --> 01:38:52,722
Scheiße. Es ist H.R.

1457
01:38:53,348 --> 01:38:56,268
Seit drei Jahren.
Musste eines Tages passieren.

1458
01:39:07,070 --> 01:39:07,779
Also?

1459
01:39:09,906 --> 01:39:10,949
Porquerolles.

1460
01:39:11,158 --> 01:39:12,868
Das ist großartig.

1461
01:39:17,247 --> 01:39:18,582
Wir sehen uns heute Abend.

1462
01:39:22,669 --> 01:39:24,754
Ihr Manager ist eine Schande.

1463
01:39:24,921 --> 01:39:28,049
Komm aus dem Nichts.
Ich muss zu dir gebracht werden.

1464
01:39:28,383 --> 01:39:30,844
Gerade wenn alle glücklich sind,
Du gehst.

1465
01:39:31,011 --> 01:39:32,429
Hör auf zu meckern.

1466
01:39:34,181 --> 01:39:36,808
Für die Straße. Es ist Chicorée.

1467
01:39:37,017 --> 01:39:39,311
Und Bier für dich.

1468
01:39:49,821 --> 01:39:52,240
Wir sehen uns in den Ferien. Rechts?

1469
01:39:52,407 --> 01:39:56,411
Der Shouth ist nicht so gut wie der Norden.
Aber es ist nicht halb so schlimm.

1470
01:40:09,883 --> 01:40:11,134
Danke für alles.

1471
01:40:11,593 --> 01:40:13,345
Du musst mir nicht danken.

1472
01:40:16,890 --> 01:40:18,099
Ja, das tue ich.

1473
01:40:18,558 --> 01:40:19,851
Sehen? Ich hatte recht.

1474
01:40:20,143 --> 01:40:21,186
Worüber?

1475
01:40:21,937 --> 01:40:26,024
Ein Fremder im Norden schreit zweimal.
Wenn er ankommt, wenn er geht.

1476
01:40:28,026 --> 01:40:28,985
Ich weine nicht.

1477
01:40:29,194 --> 01:40:30,278
Ja, das bist du.

1478
01:40:32,531 --> 01:40:33,532
Nein, das bin ich nicht.

1479
01:40:33,865 --> 01:40:35,534
Ja, das bist du.

1480
01:40:39,037 --> 01:40:40,747
Nein, du weinst nicht.

1481
01:41:07,232 --> 01:41:11,152
<i>Für meine Mutter Daniile, eine wundervolle Sache</i>

1482
01:41:55,363 --> 01:41:56,948
Die Möbel mitgenommen?

1483
01:41:57,115 --> 01:41:58,992
Für seinen Fisch.

1484
01:42:00,243 --> 01:42:01,369
Welcher Fisch?

1485
01:42:03,330 --> 01:42:04,331
Nicht möbliert?

1486
01:42:04,497 --> 01:42:07,500
Der alte Manager
nahm es mit.

1487
01:42:09,044 --> 01:42:10,211
Warum?

1488
01:42:14,716 --> 01:42:16,635
Warum den Fischen Möbel schenken?

1489
01:42:21,264 --> 01:42:23,391
Fisch, Gericht.
Redet ihr alle so?

1490
01:42:23,558 --> 01:42:25,894
Die Shitmis reden alle Shitmi.

1491
01:42:26,061 --> 01:42:28,063
Und flämisch, aber hey.

1492
01:42:28,229 --> 01:42:29,439
Entschuldigung.

1493
01:42:30,398 --> 01:42:33,902
Boubourse. Woher ich komme
wir sagen a custayi.

1494
01:42:43,787 --> 01:42:44,829
Hallo, biloute!

1495
01:43:34,462 --> 01:43:37,173
Du solltest besser glücklich sein.
Habe es?

1496
01:43:37,882 --> 01:43:39,676
Oder du Hexenwerk...

1497
01:43:49,894 --> 01:43:51,479
Du solltest besser... Scheiße!

1498
01:43:52,731 --> 01:43:55,650
Schön, dass du zu mir kommst.
Kommen Sie gleich.

1499
01:43:55,817 --> 01:43:57,902
Nein danke,
aber wir müssen gehen.

1500
01:43:58,069 --> 01:44:00,113
Etwas früh für Cocktails.

1501
01:44:00,280 --> 01:44:01,531
Nicht einmal Kaffee?

1502
01:44:01,698 --> 01:44:03,032
Was?

1503
01:44:04,242 --> 01:44:05,618
Was ist das?

1504
01:44:05,952 --> 01:44:07,620
Es ist kein Werbespot.

1505
01:44:08,997 --> 01:44:10,123
Kommen Sie gleich.

1506
01:44:29,559 --> 01:44:30,518
Hallo, Zounds.

1507
01:44:30,685 --> 01:44:32,896
Philippe Abrams,
Bankmanager.

1508
01:44:34,272 --> 01:44:36,608
Pastis, wie zu Hause.

1509
01:44:37,442 --> 01:44:38,943
Ich trinke nicht.

1510
01:44:42,197 --> 01:44:43,448
Schneiden!

1511
01:44:44,491 --> 01:44:45,408
Wir können nicht.

1512
01:44:45,575 --> 01:44:47,702
Nur einer. Ich werde meine Augen schließen.

1513
01:45:16,022 --> 01:45:19,442
Annabelle Deconink,
Ich bin am Rigis...

1514
01:45:21,361 --> 01:45:22,570
Versuchen Sie es noch einmal.

1515
01:45:31,663 --> 01:45:33,581
Hallo, Schatz. Nicht zu dünn.

1516
01:45:34,916 --> 01:45:36,251
Papa,

1517
01:45:36,793 --> 01:45:38,628
Ich möchte meine Zehen nicht verlieren.

1518
01:45:38,878 --> 01:45:40,713
Warum solltest du sie verlieren?

1519
01:45:41,172 --> 01:45:42,257
Nordpol.

1520
01:45:42,423 --> 01:45:45,260
Es ist nicht der Nordpol.
Es ist der Norden.

1521
01:45:46,135 --> 01:45:47,554
Was für ein Idiot.

1522
01:45:49,264 --> 01:45:50,390
Ich bin hier in Gefahr.

1523
01:45:50,557 --> 01:45:51,891
Welches Risiko? Ich habe es nicht verstanden.

1524
01:45:52,058 --> 01:45:56,062
Ich habe mir den Arsch aufgerissen
seit Jahren im Salon.

1525
01:45:58,731 --> 01:45:59,816
Was?

1526
01:46:05,321 --> 01:46:07,657
Es lebe die Shitmis!

1527
01:46:09,158 --> 01:46:10,994
Adaption: Michael Katims

1528
01:46:11,160 --> 01:46:16,165
Verarbeitet von C.M.C.